Selecione

A música foi escrita inicialmente por Elisa em 2000, com letra em inglês intitulada "Speak to Me". Para a ocasião de Sanremo, porém, foi submetida a Zucchero Fornaciari, que contribuiu na tradução da música, trabalhando principalmente no refrão com a passagem "siamo nella stessa lacrima" atribuível a ele. A mãe da cantora também participou da tradução, colocando sua assinatura na primeira música em italiano cantada pelo artista de Trieste. A concepção da música vem de um quadro pintado pela própria cantora que retrata um rosto com uma lágrima escorrendo. A própria Elisa, em depoimento passado, deu uma forma mais consistente à letra da música e ao estado emocional que contribuiu para a escrita da letra: "É uma música sobre uma mulher que pede ao seu homem para falar, para se comunicar com sinceridade , sem barreiras Minha história verdadeira, que aconteceu na minha terra, em Friuli: a história de pessoas que têm um projeto de vida juntos, mas depois entendem que não vai se realizar. É exatamente por isso que eu queria que fosse em italiano,. para que pudessem entender exatamente o que eu estava dizendo. Algo que me tocou profundamente, que me levou a seguir caminhos diferentes daqueles que pensei que seguiria." A releitura da letra da música à luz dessas palavras torna mais claro o significado de uma música rica em imagens poéticas, metáforas e símiles, levando-a a um nível de maior concretude.