Início
Músicas atuais
|
Original Ci siamo separati come due pianeti senza gravità, come amici dopo l’università, sì, come due fratelli per l’eredità. Ci siamo confidati mille sogni ed ora siamo punto e a capo a raccontarli a gente a cui non frega un cazzo, spero tu almeno uno lo abbia realizzato. Volevo il nord e cercavi il sud, correnti opposte ma stesso mood. Hai chiesto il dolce, ero l’amuse-bouche, ti tiravo su, su, su. Ti chiamo ancora, ma non lo sai, sul vecchio numero di anni fa, ma l’hai cambiato e non ci sei più, e fa "tu, tu, tu" Ma tu ci pensi mai alle cose che io so di te e che adesso non servono a niente? Ma di me cos’è che sai? Che piacevo a tua mamma? Che credevo nel karma? E sognavo di andare in Islanda? In Islanda. Un auto a noleggio con dentro solo un disco dei Sigur Rós. Il vento che ci spinge lungo la ring road, lo squalo disegnato sopra la t-shirt. Eh sì, però poi mi sveglio e sono ancora qui nel mio monolocale, lo smog al posto dell’aurora boreale, i tuoi sogni che non mi lasciano più in pace. Io Holly e Benji, tu Sailor Moon, storie opposte ma stesso mood. Cercavo il cielo nei tuoi occhi blu, mi tiravi su, su, su. Ho due biglietti per dove vuoi, sarebbe bello tornare in noi. Ti chiamo ancora, non ci sei più, e fa "tu, tu, tu". Ma tu ci pensi mai alle cose che io so di te e che adesso non servono a niente? Ma di me cos’è che sai? Che piacevo a tua mamma? Che credevo nel karma? E sognavo di andare in Islanda? Forse vicini col tempo saremmo finiti ad odiarci, ferirci per noia e chiedere all’altro che cosa c’è. Al tuo vecchio numero ora risponde un’agenzia di viaggi e finalmente io vado in Islanda ma senza di te. Ma tu ci pensi mai alle cose che io so di te e che adesso non servono a niente? Ma di me cos’è che sai? Che piacevo a tua mamma? Che credevo nel karma? E sognavo di andare in Islanda? In Islanda. |
Tradução Nós nos separamos como dois planetas sem gravidade, como amigos depois da universidade, sim, como dois irmãos por herança. Nós confiamos um no outro mil sonhos e agora voltamos à estaca zero contá-los para pessoas que não se importam, Espero que você tenha realizado pelo menos um deles. Eu queria o norte e você estava procurando o sul, correntes opostas, mas mesmo humor. Você pediu sobremesa, eu o canapé, Te puxava para cima, para cima, para cima. Eu ainda te ligo, mas você não sabe, no número antigo de anos atrás, mas você mudou e não tem mais, e faz "tu, tu, tu" Mas você não pensa nunca às coisas que sei sobre você e que agora eles não servem para nada? Mas de mim o que você sabe? Que sua mãe gostava de mim? Que eu acreditava em carma? E sonhava em ir para a Islândia? Para a Islândia. Um carro alugado com apenas um álbum da banda Sigur Rós dentro. O vento que nos empurra ao longo do anel viário, o tubarão desenhado na camiseta. Ah, sim, mas então eu acordo e ainda estou aqui no meu estúdio, poluição em vez da aurora boreal, seus sonhos que não me deixam mais em paz. Eu, mangá Holly e Benji, você Sailor Moon, histórias opostas, mas com o mesmo humor. Eu buscava o céu em seus olhos azuis, você me puxava para cima, para cima, para cima. Tenho dois ingressos para onde você quiser, seria bom voltarmos a nós mesmos. Eu te ligo de novo, e você não está mais, e faz "tu, tu, tu". Mas você não pensa nunca às coisas que sei sobre você e que agora eles não servem para nada? Mas de mim o que você sabe? Que sua mãe gostava de mim? Que eu acreditava em carma? E sonhava em ir para a Islândia? Talvez com o tempo teríamos acabado nos odiando, nos machucar por tédio e perguntar ao outro o que está acontecendo. Seu número antigo agora é atendido por uma agência de viagens e finalmente vou para a Islândia, mas sem você. Mas você não pensa nunca às coisas que sei sobre você e que agora eles não servem para nada? Mas de mim o que você sabe? Que sua mãe gostava de mim? Que eu acreditava em carma? E sonhava em ir para a Islândia? Para a Islândia |
Islanda
O significado de Islândia de Pinguini Tattici Nucleari foi explicado por uma declaração de Riccardo Zanotti, vocalista da banda que também cuida da escrita das letras:
A Islândia é uma jornada que você não sabe aonde ela o levará. Todo mundo viaja por diferentes razões: alguns para abraçar uma nova vida, alguns para superar algum trauma, alguns por tédio e alguns por coragem. Quando você sai e sai porque quer deixar alguém para trás, tudo tem um sabor diferente. A Islândia parte dessa consciência e se dedica a quem viaja para esquecer, ou melhor, para criar novas memórias. Nós mesmos estivemos na Islândia todos juntos como uma banda e tem sido uma jornada única. Então decidimos escrever uma música sobre isso, que pode ser um pouco melancólica, mas certamente não tem medo de novos começos.
Um último ponto para reflexão sobre o significado da música. A música também fala sobre como, de fato, todas as informações que aprendemos sobre a pessoa amada (sonhos, esperanças, paixões, mas até os menores detalhes) se tornam de fato inúteis após o rompimento: "Mas você nunca pensa nas coisas que eu sei sobre você / E agora elas são inúteis".
A mensagem soa um pouco como uma linha de How I met your mother em que Ted brinca com Robin: "Quando você está com alguém, é como participar de um curso monográfico sobre essa pessoa, e quando ele deixa o que você aprendeu, é inútil. É o equivalente emocional de um diploma em literatura. Coincidentemente, os mesmos dois personagens são mencionados em outra música dos Nuclear Tactical Penguins, Ringo Starr, onde a banda canta "Você era Robin, então você me encontrou / Você pensou que eu era seu Batman, mas eu era apenas seu Ted".
Islanda
una dichiarazione di Riccardo Zanotti, frontman della band che si occupa anche della scrittura dei testi:
Islanda è un viaggio che non sai dove ti porterà. Tutti viaggiano per motivi diversi: chi per abbracciare una nuova vita, chi per superare qualche trauma, chi per noia e chi per coraggio. Quando parti e te ne vai perché vuoi lasciarti alle spalle qualcuno, tutto ha un sapore diverso. Islanda parte da questa consapevolezza ed è dedicata a chi viaggia per dimenticare, o per meglio dire per creare nuovi ricordi. Noi stessi siamo stati in Islanda tutti insieme come band ed è stato un viaggio unico. Così abbiamo deciso di scriverci una canzone, che sarà anche un po’ malinconica ma che di sicuro non ha paura dei nuovi inizi.
Un ultimo spunto di riflessione sul significato della canzone. Il brano parla anche di come in effetti tutte le informazioni che impariamo sulla persona amata (i sogni, le speranze, le passioni, ma anche i dettagli più piccoli) diventano di fatto inutili dopo la rottura: “Ma tu ci pensi mai alle cose che io so di te/E che adesso non servono a niente.
Il messaggio suona un po’ come una battuta di How I met your mother in cui Ted ironizza con Robin: “Quando stai con qualcuno è come frequentare un corso monografico su quella persona, e quando ti lascia quello che hai imparato è inutile. È l’equivalente emotivo di una laurea in lettere”. Casualmente, gli stessi due personaggi sono citati in un’altra canzone dei Pinguini Tattici Nucleari, Ringo Starr, dove la band canta “Tu eri Robin poi hai trovato me/Pensavi che fossi il tuo Batman ma ero solo il tuo Ted.
