Início
Músicas atuais
|
Original Dimmi perché Io quando piove forte non mi calmo Sai mi ricorda Genova quell’anno Che abbiamo fatto gli angeli del fango Lì nel fango E che ne sanno Gli altri che ti guardano non ti guardano come ti guardo io E anche se ti mancano non ti mancano come ti manco io Che non sono gli altri E sappiamo entrambi Che c’è Un filo rosso che ci unisce Che non si vede si capisce Quest’amore Ci fa dormire male 5 ore Pensarci tutte le altre 19 E giuro non ne posso più di fare a meno di te E passare Da fare tutto a un tutto da rifare Ma guardaci adesso che Cosa siamo diventati Da sconosciuti a innamorati Poi da innamorati a sconosciuti Tipo passi e manco mi saluti Ma dai Cerco di stare un po’ meglio ma mi tieni sveglio molto più dell’NBA Ora che c’è solo Vodafone a scrivermi di ritornare assieme a lei Ho visto il tuo fidanzato Sì quel calciatore mancato Che dice che era in serie a Se non si fosse mai rotto il crociato Pensa che sfigato Le altre che mi guardano non mi guardano Come mi guardi tu E anche se mi mancano non mi mancano come mi manchi tu Che non sei le altre Un discorso a parte Mi fai sentire col cuore a testa in giù Quest’amore Ci fa dormire male 5 ore Pensarci tutte le altre 19 E giuro non ne posso più di fare a meno di te E passare Da fare tutto a un tutto da rifare Ma guardaci adesso che Cosa siamo diventati Da sconosciuti a innamorati Poi da innamorati a sconosciuti Tipo passi e manco mi saluti Ma dai Da sconosciuti a innamorati Da innamorati a sconosciuti Da sconosciuti a innamorati Da innamorati a sconosciuti Da sconosciuti a innamorati Da innamorati a sconosciuti Da sconosciuti a innamorati Da innamorati a sconosciuti Da sconosciuti a innamorati Da innamorati a sconosciuti Da sconosciuti a innamorati Da innamorati a sconosciuti Da sconosciuti a innamorati Da innamorati a sconosciuti Da sconosciuti a innamorati Da innamorati a sconosciuti |
Tradução Diga-me por que Quando chove forte eu não me acalmo. Sabe me lembra de Gênova naquele ano Que fizemos anjos de lama Lá na lama E o que eles sabem Os outros que te olham não te olham como eu te olho E mesmo que sinta falta deles, não sente falta como sente de mim Que não são os outros E ambos sabemos Que existe Um fio vermelho que nos une Que não se vê se entende Esse amor Mal nos faz dormir 5 horas Pensarmos em todas as outras 19 E juro que não aguento mais sem você E vai De fazer tudo a começar tudo de novo Mas olhe para nós agora O que nos tornamos De estranhos a amantes Depois, de amantes a estranhos Como se você passasse e nem me cumprimentasse Vamos lá Tento ser um pouco melhor, mas você me mantém acordado mais que a NBA Agora que só há a Vodafone para me escrever para voltar pra ela Eu vi seu namorado Sim aquele jogador perdido Que disse que ele estava na série A Se o ligamento nunca tivesse rompido Pense que perdedor Os outros que olham para mim não olham para mim Como você me olha E embora eu sinta falta deles, não sinto falta deles como sinto de você Que você não é os outros Um discurso à parte Você me faz sentir de ponta-cabeça Este amor Mal nos faz dormir 5 horas Pensarmos em todas as outras 19 E eu juro que não posso mais ficar sem você E vou De fazer tudo a começar tudo de novo Mas olhe para nós agora O que nos tornamos De estranhos a amantes Depois, de amantes a estranhos Como se você passasse e nem me cumprimentasse Vamos lá De estranhos para amantes De amantes a estranhos De estranhos para amantes De amantes a estranhos De estranhos para amantes De amantes a estranhos De estranhos para amantes De amantes a estranhos De estranhos para amantes De amantes a estranhos De estranhos para amantes De amantes a estranhos De estranhos para amantes De amantes a estranhos De estranhos para amantes De amantes a estranhos |
Il filo rosso
Il Filo Rosso, a nova música de Alfa, foi produzida por Celo e Pietro Posani. A música, inicialmente apresentada em uma live no Instagram, seguiu um roteiro que incluía o incidente com seus vizinhos, mas também telefonemas anônimos para permitir que alguns estranhos ouvissem a música.
Na música há uma clara referência aos relacionamentos à distância e ao amor, o fio vermelho que os une. Na lenda folclórica chinesa, o fio vermelho do destino fala da existência de um fio que une uma pessoa à sua alma gêmea desde o nascimento: visivelmente, é representado com um fio vermelho amarrado ao dedo mindinho esquerdo.
A existência de um destino é o pano de fundo de uma história que levou os dois protagonistas "de desconhecidos para amantes, de amantes para estranhos", descrevendo também o novo namorado da mulher com hilaridade, usando o clichê da carreira promissora como jogador de futebol interrompida por uma lesão. Há também uma referência aos "anjos da lama", os voluntários que ajudaram a limpar a lama e os escombros de Gênova após a grande enchente de 2014. No vídeo oficial da música, são captados beijos, abraços e cumprimentos de pessoas na estação, uma das imagens mais presentes na história dos relacionamentos à distância: tudo isso gravado nas estações de Gênova e Milão e aeroportos.
Il filo rosso
Il Filo Rosso, la nuova canzone di Alfa, è stata prodotta da Celo e Pietro Posani. La canzone, inizialmente presentata in una diretta Instagram, ha seguito una sceneggiatura che ha previsto l'incidente con le sue vicine di casa, ma anche telefonate anonime per far sentire la canzone ad alcuni sconosciuti.
Nel brano c'è un chiaro riferimento ai rapporti a distanza e all'amore, il filo rosso che li unisce. Nella leggenda popolare cinese, il filo rosso del destino racconta l'esistenza di un filo che unisce sin dalla nascita una persona alla propria anima gemella: visibilmente, viene rappresentata con un filo rosso legato al mignolo sinistro.
L'esistenza di un destino fa da sfondo a una storia che ha portato i due protagonisti "da essere sconosciuti a innamorati, da innamorati a sconosciuti", descrivendo anche con ilarità il nuovo fidanzato della donna, utilizzando il cliché della promettente carriera da calciatore stroncata da un infortunio. C'è anche un riferimento agli "angeli del fango", i volontari che aiutarono a sgombrare Genova dal fango e dalle macerie successive alla grande alluvione del 2014. Nel video ufficiale della canzone, vengono catturati baci, abbracci e saluti di persone alla stazione, una delle immagini più presenti nel racconto dei rapporti a distanza: tutto questo registrato nelle stazioni di Genova e Milano e aeroporti.
