Início
Músicas atuais
|
Original (Ad un after alle sei, quando eri con lei...) Elodie (Dentro il bagno, un'ora ad una festa a L.A.) Tiziano (Nell'ascensore di un hotel...) (Al freddo, fuori da un set, nel parcheggio di un club...) Sei Satana che vive sulla mia spalla, che cammina insieme a me, Ghetto Blasta. La tua relazione è un buco nell'acqua e tu ci cammini sopra e fai 'Sto silenzio quanto ci costa? Forse più del Moysa. Vuoi rubare l'anima di una popstar? Ma fai così, mi odi come l'R&B Abbiamo i graffi di un CD che è lì da qualche parte nella tua Porsche. Profumo sui sedili che sa di noi senza vestiti È stato solo feeling, (È stato solo feeling...) ti ho amato, forse anche troppo e anche di più di nascosto Ad un after alle sei quando eri con lei dentro il bagno, un'ora ad una festa a L.A, nell'ascensore di un hotel, al freddo, fuori da un set nel parcheggio di un club. Domenica, era bella la notte, era stupida. (Era bella la notte, era stupida...) Tu eri un altro, io non ero l'unica. Di me non ti fidi, solo feeling, solo feeling. L'ultima gemma per non annoiarci, un solo dilemma: sinceri o bugiardi? Mi cercavi la sera tardi e ti scrivevo solamente un indirizzo come ai taxi. E sì, era bellissimo così, gli specchi rotti ed i tuoi jeans ma ci ero andata un po' sotto, forse anche troppo e in più di nascosto Ad un after alle sei quando eri con lei dentro il bagno, un'ora ad una festa a L.A, nell'ascensore di un hotel, al freddo, fuori da un set nel parcheggio di un club. Domenica, era bella la notte, era stupida. (Era bella la notte, era stupida...) Tu eri un altro, io non ero l'unica. Di me non ti fidi, solo feeling, solo feeling. . Sei tra le poche anime al mondo che sa chi sono. Fottimi e poi offrimi da bere, come un Dom Pérignon, and now move on 'n on 'n on, Erykah, Missy, Aaliyah, svegli dalla notte prima. Con il Ghetto Blasta ancora spaccavamo tutta Roma, mi rincorre e fa paura e mi tortura, pensieri ostili, you can dust it off and try again, ma era solo fe-fe-fe-fe-feeling. Ad un after alle sei quando eri con lei dentro il bagno, un'ora ad una festa a L.A, nell'ascensore di un hotel, al freddo, fuori da un set nel parcheggio di un club. Domenica, era bella la notte, era stupida. (Era bella la notte, era stupida...) Tu eri un altro, io non ero l'unica. Di me non ti fidi, solo feeling, solo feeling. |
Tradução (Após o expediente às seis, quando você estava com ela). Elodie (Dentro do banheiro, uma hora em uma festa em L.A.) Tiziano (No elevador de um hotel...) (No frio, do lado de fora de um set, no estacionamento de um clube...) Você é Satanás que vive sobre meu ombro, que caminha junto comigo, Ghetto Blasta (Caixa de som). Seu relacionamento é um buraco na água (fiasco) e você caminha sobre ele e vai embora Quanto esse silêncio está nos custando? Talvez mais do que a Moysa (templo da deusa da música). Você quer roubar a alma de uma estrela pop? Mas faz assim, me odeie como ritmo e blues temos os aranhões de um CD que está em seu Porsche em algum lugar. Perfume nos assentos com nosso cheiro sem roupas Foi apenas sentimento, (Foi apenas sentimento...) Eu te amei, talvez até demais e também mais secretamente Após o expediente às seis, quando você estava com ela. dentro do banheiro, uma hora em uma festa em L.A. (No elevador de um hotel...) (No frio, do lado de fora de um set, no estacionamento de um clube...) Domingo, era bela a noite, foi estúpida. (Era bela a noite, foi estúpida). Você era um outro, eu não era a única. Você não confia em mim, só sentimento, só sentimento. A última joia para não nos entediar, apenas um dilema: sinceros ou mentirosos? Você me procurava tarde da noite e te escrevi apenas um endereço como aos táxis. E sim, era lindo assim, os espelhos quebrados e os seus jeans mas eu tinha me afundado um pouco, talvez até demais e além do mais mais secretamente Após o expediente às seis, quando você estava com ela. dentro do banheiro, uma hora em uma festa em L.A. (No elevador de um hotel...) (No frio, do lado de fora de um set, no estacionamento de um clube...) Domingo, era bela a noite, foi estúpida. (Era bela a noite, foi estúpida). Você era um outro, eu não era a única. Você não confia em mim, só sentimento, só sentimento. . Você está entre as poucas almas do mundo que sabem quem eu sou. Foda-me e depois me ofereça uma bebida, como um Dom Pérignon, e agora siga em frente, Erykah, Missy, Aaliyah, acordados desde a noite anterior. Com o Rádio portátil, ainda agitamos Roma inteira, me persegue e me dá medo e me tortura, pensamentos hostis, você pode sacudir a poeira e tentar novamente, mas era apenas se-se-se-se-sentimento. Após o expediente às seis, quando você estava com ela. dentro do banheiro, uma hora em uma festa em L.A. (No elevador de um hotel...) (No frio, do lado de fora de um set, no estacionamento de um clube...) Domingo, era bela a noite, foi estúpida. (Era bela a noite, foi estúpida). Você era um outro, eu não era a única. Você não confia em mim, só sentimento, só sentimento. |
Feeling
Feeling é o novo single de Elodie e Tiziano Ferro, que marca a primeira colaboração entre os dois artistas. A música conta a história de uma relação intensa e atormentada, caracterizada por paixões e momentos secretos, mas também por traições e inseguranças.
Elodie e Tiziano Ferro cantam sobre se sentirem atraídos por um parceiro que, apesar de irresistível, não dá estabilidade ou confiança, fazendo com que se sintam como se fossem apenas uma pessoa entre muitas. Os encontros são clandestinos e fugazes, consumados em lugares que refletem a precariedade da relação.
O significado do Sentimento traduz-se, portanto, na consciência de que se trata de um vínculo superficial e nocivo, apenas um "sentimento" pelo qual se deixam levar enquanto estão divididos entre o desejo e a desilusão. Isso apesar de saber que, no final, esse amor é apenas uma ilusão efêmera.
Mas isso não é tudo. Falando da música, de fato, Elodie e Tiziano Ferro explicaram o significado da música, que se aprofunda ainda mais na alma humana. :
Fala de fragilidades que nos dão tridimensionalidade, que dão força se você as acolhe – Elodie
Esta peça explora a psicologia humana. O sentimento é aquela centelha instintiva que nos guia. A música representa uma espécie de exploração profunda de uma situação complexa – Tiziano Ferro
Feeling
Feeling é o novo single de Elodie e Tiziano Ferro, que marca a primeira colaboração entre os dois artistas. A música conta a história de uma relação intensa e atormentada, caracterizada por paixões e momentos secretos, mas também por traições e inseguranças.
Elodie e Tiziano Ferro cantano l’essere attratti da un partner che, pur essendo irresistibile, non dà stabilità né fiducia, facendoli sentire come se fossero solo una persona tra le tante. Gli incontri sono clandestini e fugaci, consumati in luoghi che rispecchiano la precarietà della relazione.
Il significato di Feeling si traduce quindi nella consapevolezza che si tratta di un legame superficiale e dannoso, solo un “feeling” da cui si lasciano trascinare mentre sono combattuti tra il desiderio e la disillusione. Questo pur sapendo che, alla fine, questo amore è solo un’illusione effimera.
Ma non solo. Parlando della canzone, infatti, Elodie e Tiziano Ferro hanno spiegato il significato della canzone, che scava ancora più a fondo nell’animo umano. :
Racconta di fragilità che ci danno tridimensionalità, che danno forza se le accogli – Elodie
Questo brano esplora la psicologia umana. Il feeling è quella scintilla istintiva che ci guida. La canzone rappresenta una sorta di esplorazione profonda di una situazione complessa – Tiziano Ferro
