Marieta, monta in gondola

( Sing: Gino Latilla & Carla Boni )
( Authors: Belloni - B. Cherubini - C. Concina - 1954 )

Listen all songs of Gino Latilla

  • Marieta, monta in gondola - Gino Latilla

 Probably there are some translation errors, forgive me. Suggest Correction

Original


Co sto afar del si e del no
moleghe 'n ponto, moleghe 'n ponto,
co sto afar del si e del no
molŔghe 'n ponto tutti do!

Marieta, monta in gondoa
che mi te porto al Lido.
Mi no, che no' me fido,
ti Ŕ massa un impostor.

Cossa te disi cocoa?
PerchŔ, se in quel boscheto...
...Ti m'ha scroca' un baseto
per pissegarme el cuor.

E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "no"
ma mi so' che te bate el cuore,
tiche-tiche-tÓ, anca lu lo sa
che a Venessia l'amor se fa in gondoeta.

Digo no, no' ghe vegno, no!

Co sto afar del si e del no
moleghe 'n ponto, moleghe 'n ponto,
co sto afar del si e del no
molŔghe 'n ponto tutti do!

Ma guarda che spetacolo,
la luna xŔ d'argento.
No far del sentimento
cossa te vol, mi so'!

Sora le tonde cupoe,
voan le colombele.
E z˛nteghe pur le stele
ma no me fido, no!

E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "no"
ma mi so' che te bate el cuore,
tiche-tiche-tÓ, anca lu lo sa
che a Venessia l'amor se fa in gondoleta.

Digo no, no' ghe vegno, no!

Co sto afar del si e del no
moleghe 'n ponto, moleghe 'n ponto,
co sto afar del si e del no
molŔghe 'n ponto tutti do!

Va ben, va ben finimola,
mi ciapo un'altra strada
Te fa una balossada,
no so se te convien.

Mi cercar˛ Felicita
per farte un bel dispeto.
Mi no che no permeto
perchŔ te voglio ben!

E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "sý"
anca a mi, sý, me bate el cuore,
tiche-tiche-tÓ, che felicitÓ,
a Venessia l'amor se fa in gondoeta.

In gondoeta,
in gondoeta te dar˛ un basin!

Translation


With this thing of yes and no,
stop for a bit, stop for a bit,
With this thing of yes and no,
stop for a bit every two.

Mary get into the gondola
that I'll take you to the Lido!
I do not trust you,
you are too much an impostor!

What are you saying honey?
Beacuse in thet little wood.....
.....you stole me a kiss
to hit my heart.

And tiche-tiche-ti, you who say "no"
but I know your heart is beating
tiche-tiche-tÓ, also your heart knows
that in Vennise love is made in a gondola!

I say no, I'm not coming, no!

With this thing of yes and no,
stop for a bit, stop for a bit,
With this thing of yes and no,
stop for a bit every two.

But look what a view
the moon is silver
do not be romantic
what you want I know.

Above the round domes,
flutter small doves
you can also count the stars
I don't trust you, no!

And tiche-tiche-ti, you who say "no"
but I know your heart is beating
tiche-tiche-tÓ, also your heart knows
that in Vennise love is made in a gondola!

I say no, I'm not coming, no!

With this thing of yes and no,
stop for a bit, stop for a bit,
With this thing of yes and no,
stop for a bit every two.

All right, all right let's stop that
I'll take another way
You're doing a stupid thing
I don't know if it is good for you!

I'll look for Felicity
to tease you
I do not allow you
because I'm fond of you!

And tiche-tiche-ti, you who say "no"
but I know your heart is beating
tiche-tiche-tÓ, also your heart knows
that in Vennise love is made in a gondola!

In a gondola,
in a gondola I'll give you a kiss!

* Incorrect validation number! Please type 15

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Design, content and publication of "Leo Caracciolo"

The songs in Italian are to their respective owners.