Io mammeta e tu

( Sing: Renato Carosone )
( Authors: Pazzaglia - D. Modugno - 1956 )

Listen all songs of Renato Carosone

  • Io mammeta e tu - Renato Carosone

 Probably there are some translation errors, forgive me. Suggest Correction

Original


Ti avevo detto dal primo appuntamento,
'e nun purtá nisciuno appriesso a te,
invece mo nu frato,
na sora, na nepote.
Sola nun staje na vota,
ascimmo sempre a tre.
E m'hai promesso:
"Domani chi lo sa,
vengo io soltanto,
soltanto con mammá".

Io, mámmeta e tu,
passeggianno pe' Tuledo,
nuje annanze e mámmeta arreto.
Io, mámmeta e tu.
Sempe appriesso, cose 'e pazze,
chesta vène pure ô viaggio 'e nozze.
Jamm'ô cinema, a abballá,
si cercammo 'e ce 'a squagliá,
comm'a nu carabiniere
chella vène a ce afferrá.

Ah, ah,
ma, 'nnammurato,
só' rassignato,
non reagisco più.
Io, mámmeta e tu.
Io, mámmeta e tu.

Ma San Gennaro mm'aveva fatto 'a grazia,
ll'ata matina nun ll'ha fatta aizá.
Teneva ll'uocchie 'e freve,
pareva ca schiattava,
io quase mi credevo
d'ascí sulo cu te.
Nu filo 'e voce, però,
truvaje mammá:
"Dalla bambina
ve faccio accumpagná".

Io, sòreta e tu.
Jamm'ô bar ô Chiatamone.
"Vuó' 'o cuppetto o vuó' 'o spumone?"
"Chello ca costa 'e cchiù"
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata,
dint''a villa, ce hanno fatt''a foto.
Vò' 'o pallone, vò' 'o babbá,
nun se fida 'e cammená.
Guardo a essa e guardo 'o mare,
stó' penzanno 'e ce 'a mená.

Ah, ah,
tu mm'hê 'nguajato,
mme sposo a n'ata,
nun ve vedo cchiù,
mámmeta, sòreta e tu.
Mámmeta, sòreta e tu.

Jamm'ô cinema, a abballá,
si cercammo 'e ce 'a squagliá,
comm'a nu carabiniere
chella vène a ce afferrá.
Ah, ah,
ma, 'nnammurato,
só' rassignato,
non regisco più.
Io, mámmeta e tu,
páteto, fráteto e tu,
mámmeta, sóreta e tu.

Páteto, mámmeta,
sóreta, fráteto,
sóreta, fráteto,
zíeta, nonneta,
zieta, nónneta,
fráteto, sóreta,
fráteto, mámmeta,
fráteto, sóreta,
fráteto, mámmeta e tu.

Jatevenne!
Jatevenne!

Translation


I told you, from the first date
to not bring anyone with you
but you brought your brother
and your sister and your niece.
You're never alone:
we're always three people.
and you promised me:
"Tomorrow who knows
I'll come alone...
alone with mum!"

You, your mum, and I
walking on Via Toledo
we are walking forward she is walking back
You, your mum, and I
always with us that's insane!
she comes along even to our honeymoon
to the movies, go dancing...
if we try to get away with it
like a cop
she comes and picks us up

Ah, ah,
but I'm in love
l settled down
I don't react anymore
You, your mum, and I
You, your mum, and I

But San Gennaro granted me a favor
the other morning he didn't make her get up
She had a fever
She seemed sick
I almost thought that
I would've hung with you alone
but with a whisper
your mum said:
"I'll let your sister
go with you!"

You, your sister, and I
We went to a café on Chiatamone street
"Do you want a dish or a cone?"
"The one that costs more!"
As a memory of this day,
at the villa, they took us a photo
She wants a ball, she wants a babà
she doesn't want to walk
I look at her, look at the sea
I'm thinking of hitting her

Ah, ah,
but I'm in love
l settled down
I don't react anymore
Your mum, your sister, and you
Your mum, your sister, and you

Let's go to the movies, to dance,
If we try to take a break,
Like a police officer
The one comes to grab us.
Ah, ah,
More, in love,
I'm resigned,
I do not react anymore.
I, your mother and you,
Your father, your brother and you,
Your mother, your sister, and you.

Your father, your mother,
Your sister, your brother,
Your sister, your brother,
Your aunt, your grandmother,
Your aunt, your grandmother,
Your brother, your sister,
Your brother, your mother,
Your brother, your sister,
Your brother, your mother and you.

Go away!
Go away!

* Incorrect validation number! Please type 7

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Design, content and publication of "Leo Caracciolo"

The songs in Italian are to their respective owners.