Surdate

( Canta: Sergio Bruni )
( Autori: L. Bovio - E. Nardella - 1910 )

 

Originale


'O tenente mm'ha 'ncucciato
cu ll'uocchie 'e chianto e cu 'a chitarra 'mmano,
e mm' ha ditto accussí: "Napulitano,
ccá nun hê 'a fá 'o tenore, hê 'a fá 'o surdate!"

Ll'aggio ditto accussí: "Signor tenente,
mannáteme 'mprigione, nun fa niente!
Penzo a 'o paese mio ca sta luntano,
e só' Napulitano, e si nun canto, i' moro!"

'O tenente ha suspirato:
"Napule è bella assaje, Napule è bella!
Napulitá', pur' io só' 'nnammurato,
cántala zittu, zittu 'a canzuncella."

Ll'aggiu ditto accussí: "Signor tenente,
cantáte pure vuje, ca nun fa niente!
Penzo a 'o paese mio ca sta luntano,
e só' Napulitano, e si nun canto, i' moro!"

Trase e luce, 'a luna d'oro,
pe' fá lucente e d'oro 'a cammarata.
Tutt' 'e cumpagne mieje, dint' 'a nuttata,
chiagnenno 'nziem'a me, cantano a coro.

E i' ca dico accussí: "Signor tenente,
jammo a ferní in prigione? Nun fa niente!
Chillo, 'o paese nuosto, sta luntano,
e chi è Napulitano, o canta, o sonna, o more!"

Italiano corrente


Il tenente mi ha sorpreso
con gli occhi di pianto e con la chitarra in mano,
e mi ha detto così: "Napoletano,
quì non devi fare il tenore, devi fare il soldato!"

Io gli ho detto così: "Signor tenente,
mi mandi in prigione, non è niente!
Penso al paese mio che è lontano,
sono Napoletano, e se non canto, io muoio!"

Il tenente ha sospirato:
"Napoli è bella assai, Napoli è bella!
Napoletano, anch'io sono innamorato,
cantala sottovoce la canzonetta."

Io gli ho detto così: "Signor tenente,
canti pure lei, che non succede niente!
Penso al paese mio che è lontano,
sono Napoletano, e se non canto, io muoio!"

Ci porta la luce, la luna d'oro,
per fare lucente e dorata la camerata.
Tutti i compagni miei, durante la notte,
piangendo insieme a me, cantano in coro.

Ed io che dico così: "Signor tenente,
andiamo a finire in prigione? Non è niente!
Quello, il paese nostro, è lontano,
e chi è Napoletano, o canta, o sogna, o muore!"

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Progetto, contenuto y pubblicazione da parte de "Leo Caracciolo"

Le canzoni in italiano sono dei loro rispettivi autori.