Niný Tirabusci˛

( Canta: Miranda Martino )
( Autori: A. Califano - S. Gambardella - 1911 )

Ascolta tutte le canzoni di Miranda Martino

  • Niný Tirabusci˛ - Miranda Martino

 

Originale


Chillu turzo 'e mio marito
nun se po' cchi¨ suppurta'.
Ll'aggi''a cˇsere 'o vestito,
mm'aggi''a mettere a canta'.

Tutto Ŕ pronto e sto' aspettanno
na scrittura p''a firma'.
Nun appena che mm''a danno,
vaco fore a debutta'.

Ho scelto un nome eccentrico:
"Niný Tirabusci˛"
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

Addio mia bella Napoli,
mai pi¨ ti rivedr˛.
Oh! Oh! Oh!
Perderai Tirabusci˛!

Ne cunosco tante e tante
ca nun so' cchi¨ meglio 'e me
e cu 'e llire e cu 'e brillante
sˇ' turnate da 'e tturnÚ.

'A furtuna, s'Ŕ capito,
'ncopp''e ttavule se fÓ.
Ca fatiche e ghiÚtt''acito,
che risorse puo' spera'?

AÝz''a vesta, smuovete!
E' ll'epoca ch''o vvo'.
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

Addio mia bella Napoli,
mai pi¨ ti rivedr˛.
Oh! Oh! Oh!
Hai perduto Tirabusci˛.

Pe' cantß nun serve 'a voce,
Ŕ 'o partito ca ce v˛',
po' 'e ccanzone miette 'ncroce
ca faje "bisse" quante vuˇ'.

Dai il tuo cuore 'ncopp''a piazza
ai pi¨ ricchi "abituÚ".
Vide po' si 'un fanno 'a mazza
ll'ate artiste 'nnanze a te.

E' chesta 'a vera tattica
que na sciantosa 'e mo.
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

Addio mia bella Napoli,
mai pi¨ ti rivedrˇ.
Oh! Oh! Oh!
Tarantella d''a Tirabusci˛!

Italiano corrente


Quello stupido di mio marito
non si pu˛ pi¨ sopportare.
Gli devo fare un bello scherzo,
mi devo mettere a cantare.

Tutto Ŕ pronto e sto aspettando
una scrittura per firmarla.
Non appena me la danno
vado fuori a debuttare.

Ho scelto un nome eccentrico:
"NinÝ Tirabusci˛"
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

Addio mia bella Napoli,
mai pi¨ ti rivedr˛.
Oh! Oh! Oh!
Perderai Tirabusci˛!

Ne conosco cosý tante
che non sono migliori di me
e con i soldi e con i brillanti
sono tornate dalle tournee.

La fortuna, si Ŕ capito,
sul palco ormai si fa.
Con il lavoro comune,
quali risultati puoi sperare?

Alza la veste, muoviti!
E' l'epoca che lo richiede.
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

Addio mia bella Napoli,
mai pi¨ ti rivedr˛.
Oh! Oh! Oh!
Hai perduto Tirabusci˛!

Per cantare non serve la voce,
Ŕ l'appoggio che ci vuole,
poi canti le canzoni come puoi
e fai quanti "bis" vuoi!

Dai il tuo cuore sulla piazza
ai pi¨ ricchi "abituŔ",
poi vedi se non fanno le comparse
le altre artiste al tuo confronto.

E' questa la vera tattica
di una sciantosa di oggi.
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!

Addio mia bella Napoli,
mai pi¨ ti rivedr˛.
Oh! Oh! Oh!
Tarantella di Tirabusci˛!