Cunuss Milan

( Canta: Mimmo Dimiccoli )
( Autore: Mimmo Dimiccoli - 1974 )

Ascolta tutte le canzoni di Mimmo Dimiccoli

  • Cunuss Milan - Mimmo Dimiccoli

 

Originale


Vorevi a tutti i costi fa fortuna
e per un pú de temp sunt emigrà,
mi che credevi de truà la luna
me sunt accort che stavi mej a cà.

E adess se ghé un quai d'un
che vuraria partì,
riessi no a tasé
e ghe disi inscì:

Fa no la stupidada de andà via
da una città bella cume Milan,
mi u mai sufert inscì in vita mia,
i furesté te traten de vilan.

Ma quand me capitava vun de lur
ch'el se vantava tutt del sò paes,
ghe rispundevi: Nan, prima de ciciarà,
vegn a cunuss Milan e i milanes.

Dopu tre dì te vegn la nustalgia,
te penset a tutt quel che te lasà,
ai bei serat passà in cumpagnia
cunt i amis a bev e a cantà.

Te malediset tutt,
te odiet i dané,
te pudet no fa a men
de turnà indré.

Ma quand me capitava vun de lur
ch'el se vantava tutt del sò paes,
ghe rispundevi: Nan, prima de ciciarà,
vegn a cunuss Milan e i milanes.

Ghe rispundevi: Nan, prima de ciciarà,
vegn a cunuss Milan e i milanes!

Italiano corrente


Volevo a tutti i costi fare fortuna
e per un pò di tempo sono emigrato,
io che credevo di trovare la luna,
mi sono accorto che stavo meglio a casa.

E adesso se c'è qualcuno
che vorrebbe partire,
non riesco a tacere
e gli dico così:

Non fare la stupidata di andare via
da una città bella come Milano,
non ho mai sofferto così in vita mia,
i forestieri ti trattano come un villano.

Ma quando mi capitava uno di loro
che si vantava tutto del suo paese,
gli rispondevo: Ragazzo, prima di chiaccherare,
vieni a conoscere Milano e i milanesi.

Dopo tre giorni ti viene la nostalgia,
pensi a tutto quello che hai lasciato,
alle belle serate passate in compagnia
con gli amici a bere e a cantare.

Maledici tutto,
odii i soldi,
non puoi fare a meno
di tornare indietro.

Ma quando mi capitava uno di loro
che si vantava tutto del suo paese,
gli rispondevo: Ragazzo, prima di chiaccherare,
vieni a conoscere Milano e i milanesi.

Gli rispondevo: Ragazzo, prima di chiaccherare,
vieni a conoscere Milano e i milanesi!