Cònnola senza mamma

( Canta: Consiglia Licciardi )
( Autori: Esposito - Ciaravolo - 1938 )

Ascolta tutte le canzoni di Consiglia Licciardi

  • Cònnola senza mamma - Consiglia Licciardi

 

Originale


Comm''e vapure scostano,
lassanno 'sta banchina
turmiente e pene portano
luntano 'a Margellina.

'Nterr'â banchina chiagnono
'e mmamme 'e ll'emigrante,
pe' chesto, 'nterr'a 'America,
só' triste tutte quante.

Meglio nu juorno ccá, Napulitano,
ca tutt''a vita princepe luntano.
Ll'America ch''e cchiamma, luntana sta,
cònnola senza mamma ca nun po' dà felicità.

Stanno luntane e cantano
sempe sti cante e suone.
Ma qua' brillante trovano
cchiù belle d''e ccanzone!

Tutto nun dà ll'America.
Forte suspira 'o core
'e chi, pensanno â Patria,
luntano se ne more.

Meglio nu juorno ccá, Napulitano,
ca tutt''a vita princepe luntano.
Ll'America ch''e cchiamma p''e ffá restá,
cònnola senza mamma, falle encontrá a felicitá!

Si è Napule ch''e cchiamma p''e ffá saná,
cònnola senza mamma, falle turná, falle turná!

Italiano corrente


Come le navi si scostano,
lasciando questa banchina,
tormenti e pene portano
lontano da Mergellina.

A terra, sulla banchina, piangono
le mamme degli emigranti,
per questo, in terra d'America,
son tristi tutti quanti.

Meglio un giorno qui, Napoletano,
che tutta la vita principe lontano.
L'America che li chiama, lontana sta,
culla senza mamma che non può dare felicità.

Stanno lontano e cantano,
sempre questi canti e suoni.
Ma quale brillante trovano
più bello delle canzoni!

Tutto non dà l'America.
Forte sospira il cuore
di chi, pensando alla Patria,
lontano se ne muore.

Meglio un giorno qui, Napoletano,
che tutta la vita principe lontano.
Se è l'America che li chiama per farli restare,
culla senza mamma, fagli incontrare la felicitá!

Se è Napoli che li chiama per farli guarire,
culla senza mamma, falli tornare, falli tornare!

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Progetto, contenuto y pubblicazione da parte de "Leo Caracciolo"

Le canzoni in italiano sono dei loro rispettivi autori.