Zum Zum Zum

( Canta: Mina )
( Autores: A. Amurri - B. Canfora - 1968 )

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Sarà capitato anche a voi
di avere una musica in testa,
sentire una specie di orchestra
suonare, suonare, suonare, suonare:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

La canzone che mi passa per la testa
non sò bene cosa sia
dove e quando l'ho sentita,
di sicuro sò soltanto che fa:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

La cantavo stamattina appena sveglia
e cantando ho pensato
che non è poi tanto male,
specialmente nel pezzetto che fa:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

Però se va avanti così
finisce che questa canzone
diventa una tale ossessione
che parlo soltanto facendo ogni tanto:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

La canzone che mi passa per la testa
non sò bene cosa sia
dove e quando l'ho sentita,
di sicuro sò soltanto che fa:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

Più ci penso, più mi sembra che era un coro,
era un coro di bambini
che cantava nel cortile di una scuola
ripetendo sempre:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

Stamattina la cantavo io soltanto
ma sapevo, giá mi sembra di sentire
che alla mente, tanta gente
che la canta insieme a me:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum!

Traducción


Habrá ocurrido también a ustedes
de tener una música en cabeza,
oír una especie de orquesta
tocar, tocar, tocar, tocar:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

La canción que me pasa por la cabeza
no sé bien cosa sea
dónde y cuando la he oído,
de seguro sé solamente que hace:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

La cantaba esta mañana así que me desperté
y cantando he pensado
que no es en fin mucho mal,
especialmente en el pedacito que hace:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

Pero si va adelante así
acaba que esta canción
se convierte en una tal obsesión
que hablo solamente haciendo de vez en cuando:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

La canción que me pasa por la cabeza
no sé bien cosa sea
dónde y cuando la he oído,
de seguro sé solamente que hace:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

Más pienso, más me parece que era un coro,
era un coro de niños
que cantaba en el corral de una escuela
siempre repitiendo:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum.

Esta mañana yo la cantaba solamente
pero sabía, ya me parece de oír
que a la mente, mucha gente
que la canta junto a mí:

Zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 14

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.