Villa triste

( Canta: el tenor Tito Schipa )
( Autores: De Torres - M. Ruccione - Simeoni - 1941 )

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


C'era un giorno tanto sole
dietro i ferri del cancello.
Sulle rive del ruscello
Vi baciai senza parole.

Una stretta ci confuse
sopra il mare di lillà,
poi la porta si rinchiuse
sulla mia felicità.

Villa triste,
tra le mammole nascoste,
del color delle ametiste,
poche cose son rimaste.

Le domande, le risposte,
il colore della veste,
la canzone che cantaste,
le bugie che mi diceste.

Villa triste!

Sotto il cielo rappezzato,
tutto a grappoli d'argento,
c'è una luce di sgomento
nel giardino abbandonato.

Sulla siepe di mortella
singhiozzando il vento va.
È una lacrima ogni stella
che nessuno asciugherà.

Villa triste,
tra le mammole nascoste
del color delle ametiste
poche cose son rimaste.

Le domande, le risposte,
il colore della veste,
la canzone che cantaste,
le bugie che mi diceste.

Villa triste!

Dietro l'ombra delle imposte
quante cose son rimaste.

Villa triste!

Traducción


Hubo un día mucho sol
tras los hierros de la cancela.
En las riberas del arroyo
te besé sin palabras.

Un apretamiento nos confundió
sobre el mar de lila,
luego la puerta se encerró
en mi felicidad.

Villa triste,
entre las violetas escondidas,
del color de las ametistas,
pocas cosas son quedados.

Las preguntas, las respuestas,
el color del vestido
la canción que cantaste,
las mentiras que me dijiste.

¡Villa triste!

Bajo el cielo zurcido,
todo a racimos de plata,
hay una luz de desaliento
en el jardín abandonado.

Sobre el seto de mirto
sollozando el viento va.
Es una lágrima cada estrella
que nadie secará.

Villa triste,
entre las violetas escondidos
del color de las ametistas
pocas cosas son quedados.

Las preguntas, las respuestas,
el color del vestido
la canción que cantaste,
las mentiras que me dijiste.

¡Villa triste!

Tras la sombra de las persianas
cuantas cosas son quedados.

¡Villa triste!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 12

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.