Vecchia America

( Canta: o Quarteto Cetra )
( Autor: Lelio Luttazzi - 1951 )

Escucha todas las canciones de Quartetto Cetra

  • Vecchia America - Quartetto Cetra

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


La canzone che vi presentiam
in America vi porterà.
Come un film di John Ford
torneremo indietro
cinquant'anni e forse più.

Con un pizzico di nostalgia,
trasportati dalla fantasia
ci troveremo per magia
nella Vecchia America!

Vecchia America dei tempi
di Rodolfo Valentino,
quando Al Johnson canticchiava
e Frank Sinatra era bambino,
quando Gershwin rapsodiava tutto in "blue",
sei rimasta un bel ricordo
e nulla più.

Vecchia America
dei negri piantatori di cotone,
dei magnati a quadrettini
con il sigaro e il bastone,
quando Ziegfield,
grande re del varietà,
strabiliava per la sua modernità.

Charleston, Dixieland,
gare di "claquette"
e dietro ai "separé"
che folli "tete-à-tete"!.
Dollari, sigari, whisky a volontà,
sembrava d'avere trovato
la formula della felicità.

Vecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini,
che facevan divertire
tanto i grandi che i piccini,
vecchia America dei baffi alla Menjou,
sei rimasta un bel ricordo
e nulla più.

Sei rimasta un bel ricordo
e nulla più!

Charleston, Dixieland,
gare di "claquette"
e dietro ai "separé"
che folli "tete-à-tete"!.
Dollari, Sigari, whisky a volontà,
sembrava d'avere trovato
la formula della felicità.

Vecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini,
che facevan divertire
tanto i grandi che i piccini,
vecchia America dei baffi alla Menjou,
sei rimasta un bel ricordo
e nulla più.

Sei rimasta un bel ricordo
e nulla più!

Traducción


La canción que les presentamos
en América os llevará.
Como una película de John Ford
volveremos atrás
cincuenta años y quizás más.

Con una pizca de nostalgia,
transportados por la fantasía
nos encontraremos por magia
en la Vieja América!

Vieja América de los tiempos
de Rodolfo Valentino,
cuando A. Johnson canturreaba
y Frank Sinatra era niño,
cuando Gershwin rapsodiava todo en "blue",
ha quedado un bonito recuerdo
y nada más.

Vieja América
de los negros plantadores de algodón,
de los magnates en cuadritos
con el puro y el bastón,
cuando Ziegfield,
gran rey de la revista,
asombró por su modernidad.

Charleston, Dixieland,
competiciones de "claquette"
y detrás de los "separé"
que abatanas "tete-à-tete!".
Dólares, puros, güisqui a voluntad,
parecía de haber encontrado
la fórmula de la felicidad.

Vieja América de los tiempos de
Tom Mix y Ridolini,
que hacían divertir
tanto los adultos como los nenes,
vieja América de los bigote al Menjou,
ha quedado un bonito recuerdo
y nada más.

Has quedado un bonito recuerdo
y nada más!

Charleston, Dixieland,
competiciones de "claquette"
y detrás de los "separé"
que abatanas "tete-à-tete!".
Dólares, Puros, güisqui a voluntad,
parecía de haber encontrad
la fórmula de la felicidad.

Vieja América de los tiempos de
Tom Mix y Ridolini,
que hacían divertir
tanto los adultos como los nenes,
vieja América de los bigote al Menjou,
ha quedado un bonito recuerdo
y nada más.

Has quedado un bonito recuerdo
y nada más!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 15

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.