Un disco dall'Italia

( Canta: Gino Latilla )
( Autores: Nisa - D'Anzi - 1952 )

Escucha todas las canciones de Gino Latilla

  • Un disco dall'Italia - Gino Latilla

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Grazie di cuore, amore mio lontano,
per quello che nel pacco m' hai mandato.
Un disco all'italiana, sembra strano,
è come un bicchier d'acqua a un assetato.

L'ho messo sul grammofono,
le mani mi tremavano,
che nostalgia di musica
sentivo nel mio cuor.

Ho chiuso gli occhi e Napoli
è apparsa insieme a te,
coi mandolini e i vicoli
come piaceva a me.

Ho pianto qualche lacrima
ma di felicità,
nel disco v'era l'anima
di tutta la città.

Ho ricordato Mergellina,
le serenate sotto il tuo balcon,
le passeggiate al chiar di luna,
le tue parole piene di passion.

È stata come un'estasi
di sogni e di languor,
nel disco v'era Napoli,
mia madre ed il mio amor.

Mio dolce amore, quando si è lontano,
in mezzo a tanta gente forestiera,
sapessi come è bella in italiano
una parola semplice e sincera.

L'avrei abbracciato, credimi,
quel tenorino languido,
cantava come un angelo,
leggeva nel mio cuor.

È stata come un'estasi
di sogni e di languor,
nel disco v'era Napoli,
mia madre ed il mio amor.

Traducción


Gracias de corazón, mi amor lejano,
por aquél que en el paquete me has mandado.
Un disco a la italiana, parece extraño,
es como un vaso de agua a un sediento.

Lo he puesto en el gramófono,
las manos me temblaron,
que nostalgia de música
sentí en mi corazón.

He cerrado los ojos y Nápoles
ha aparecido junto a ti,
con las mandolinas y los callejones
como me gustaba.

He llorado alguna lágrima
pero de felicidad,
en el disco había el alma
de toda la ciudad.

He recordado Mergellina,
las serenatas bajo tu balcon,
los paseos al claro de luna,
tus palabras llenas de passion.

Ha sido como un éxtasis
de sueños y languor,
en el disco había Nápoles,
mi madre y mi amor.

Mi dulce amor, cuando se está lejano,
entre mucha gente forastera,
supiera como es bonita en italiano
una palabra simple y sincera.

Lo habría abrazado, créeme,
aquel tenor lánguido,
cantaba como un ángel,
leía en mi corazón.

Ha sido como un éxtasis
de sueños y languor,
en el disco había Nápoles,
mi madre y mi amor.

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 9

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.