Te c'hanno mai mannato

( Canta: Alberto Sordi )
( Autor: Alberto Sordi - 1964 )

Escucha todas las canciones de Alberto Sordi

  • Te c'hanno mai mannato - Alberto Sordi

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Ah, ah, ah.....

Me sarò chiesto cento, mille volte,
io che nun so né re, né imperatore,
che ho fatto pe' trovamme 'sta regina,
ner letto, fra le braccia,
in fonno ar core?
E datosi che sei così preziosa
stasera io te vojo di' 'na cosa.

Te c'hanno mai mannato
a quer paese?
Sapessi quanta gente che ce sta!
Er Primo Cittadino è amico mio,
tu dije che te c'ho mannato io.

E va, e va,
va avanti tu
che adesso c'ho da fa'.
Sarai la mia metà
ma si nun parti,
diventi n'artro po'
la mia tre quarti.

E va, e va,
nun poi sape' er piacere che me fa',
magari quarche amico te consola
così tu fai la scarpa e lui te sola.
Io te ce manno Lola,
io te ce manno Lola,
sola, senza de me.

Già che ce so'
me levo st'artro peso,
co' tte, che fai er capoccia
e stai più su.
Te sei allargato troppo,
senti, 'a coso,
mica t'offenni se te do' der tu?

Te c'hanno mai mannato
a quer paese?
Sapessi quanta gente che ce sta!
A tte, te danno la medaja d'oro
e noi te ce mannamo tutti in coro.

E va, e va,
chi va co' la corente e' 'n baccalà,
io so' salmone
e nun me importa niente,
a me, me piace anna'
contro corente.

E va, e va,
che più sei grosso
e più ce devi anna',
e t'aritroverai ner posto giusto
e prima o poi, vedrai,
ce provi gusto.
Solo scherzando, gusto,
solo cantando, gusto,
solo a scherza', pardon.

Ma quanno la matina
sto allo specchio,
c'e' un fatto
che me butta giù er morale,
io m'aritrovo sempre
ar gabbinetto
e ma ricanto addosso 'sto finale.

Te c'hanno mai mannato
a quer paese?
Sapessi quanta gente che ce sta!
Cosi' che mm'encoraggio e me consolo
cor fatto de mannammece da solo.

E va, e va,
e spiccete che là,
ce devi anna'.
Tanto si tt'annisconni
dietro a 'n'vetro,
'na mano c'hai davanti
e n'artra dietro

E va, e va,
è inutile che stamo a litiga',
tenemose abbracciati, stretti stretti,
che tanto prima o poi c'annamo tutti
a quer paese, tutti,
a quer paese, tutti,
a quer paese, tutti.

Aho', ma tu che fai, nun venghi?
Chi è, aho', e come, nun vengo?
Pe' forza!
A quer paese, tutti,
a quer paese, tutti,
a quer paese là!

Traducción


Ay, ay, ay.....

Me habré preguntado ciento, mil veces,
yo que no soy ni rey ni emperador,
¿cosa he hecho para encontrarme a esta reina,
en la cama, entre los brazos,
en el fondo del corazón?
Y puesto que eres tan preciosa
esta noche yo te quiero decir una cosa.

¿Te han mandado nunca
a aquel país?
¡Supiera cuánto gente que ahí está!
El Primo Ciudadano es mi amigo,
tú le dices que te he mandado yo.

Y va, y va,
adelante tú vas
que ahora tengo lo que hacer.
Serás mi mitad
pero si no partes,
te conviertes en enseguida
la mi tres cuarto.

Y va, y va,
no puedes saber el placer que me hace,
a lo mejor algún amigo te consuelas
así tú haces el zapato y él te sola.
Yo te mando allá Lola,
yo te mando allá Lola,
sola, sin mí.

Ya que estoy en esa
me llevo este otro peso,
contigo, que haces el jefe
y estás más para arriba.
¿Te has extendido demasiado,
sientes, sujeto,
No te ofendas si te trato con el tú?

¿Te han mandado nunca
a aquel país?
¡Supiera cuánto gente que ahí está!
A ti, te dan la medalla de oro
y nosotros, te mandamos todo en coro.

Y va, y va,
quién va con la corriente es un bacalao,
yo soy salmón
y no me importa nada,
a mí, gusta ir
contra corriente.

Y va, y va,
que más eres grande
y más tienes que ir,
y te encontrarás en el sitio justo
y antes o después, verás,
pruebas gusto.
Sólo bromeando, gusto,
sólo cantando, gusto,
sólo a bromear, excusa.

Pero cuando la mañana
soy al espejo,
hay un hecho
que me echa abajo el ánimo,
yo siempre me encuentro
al retrete
y al canto este desenlace.

¿Te han mandado nunca
a aquel país?
¡Supiera cuánto gente que ahí está!
Así me animo y me consuelo
solo con el hecho de yo mismo mandarme ahí.

Y va, y va, y
deprisa que allá,
tienes que ir.
Mucho si te escondes
detrás de un vidrio,
una mano tienes en la frente
y otra detrás.

Y va, y va,
es inútil que estamos a pelear,
tengamos nos abrazados, estrechos estrechos,
que tanto antes o después vamos todos
a aquel país, todos,
a aquel país, todos,
a aquel país, todos.

¿Oi pero tú que haces, no vienes?
¿Quién es, ay, y como, no vengo?
¡Por fuerza!
¡A aquel país, todos,
a aquel país, todos,
a aquel país allá!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 15

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.