Tammurriata nera

( Canta: Fausto Cigliano )
( Autores: E. A. Mario - E. Nicolardi - 1944 )

Escucha todas las canciones de Fausto Cigliano

  • Tammurriata nera - Fausto Cigliano

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Io nun capisco 'e vvote che succede
e chello ca se vede nun se crede,
nun se crede.
È nato nu criaturo niro niro
e 'a mamma 'o chiamma Giro,
sissignore, 'o chiamma Giro.

E seh, gira e vota, seh,
seh, vota e gira, seh,
ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
chillo 'o fatto è niro niro,
niro niro comm'a cche.

'O contane 'e commare chist'affare:
"Sti fatte nun so' rare
se ne contano a migliare.
'E vvote basta sulo 'na guardata
e 'a femmena è restata
sott''a botta mpressiunata".

E seh, 'na guardata, seh,
e seh, 'na mprissiona, seh,
va truvanno mo' chi è stato
c'ha cugliuto buono 'o tiro
chillo 'o fatto è niro niro,
niro niro comm'a cche.

Ha ditto 'o parularo:
"Embè, parlammo, pecché si raggiunammo
chistu fatto ce 'o spiegammo.
Addó pastine 'o grano, 'o grano cresce,
riesce o nun riesce
semp'è grano e' chello ch'esce
".

Meh, dillo a mamma, meh,
e meh, dillo pure a me,
ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
chillo 'o viste è niro niro,
niro niro comm'a che.

Traducción


Yo no entiendo a veces que sucede
que a lo que se ve no se cree,
no se cree.
Ha nacido un niño negro negro
y la mamá lo llama Giro,
sí señor, lo llama Giro.

Y sí, gira y vuelve, sí,
sí, vuelve y gira, sí,
que tú lo llamas Ciccio o Antonio
que tú lo llamas Peppe o Giro,
el hecho es que el es negro negro,
negro negro como cosa.

Las comadres de este asunto
hablan: "Estos hechos no son raros
ven por miles.
A veces basta ya sólo un vistazo
y la hembra ha quedado
bajo el golpe impresionado."

Y sí, un vistazo, sí
y sí, una impresión, sí,
va a encontrarlo ahora quien ha sido
que ha hecho el tiro bueno,
el hecho es que el es negro negro,
negro negro como cosa.

Ha dicho el sabio:
"Beh, hablamos, porque si razonamos
este hecho lo explicamos.
Dónde se siembra el trigo, el trigo crece,
logra o no logra
siempre trigo es lo que sale."

Va, dilo a mamá, va,
y va, dilo también a mí,
que tú lo llamas Ciccio o Antonio
que tú lo llamas Peppe o Giro,
aquel que lo habéis visto es negro negro,
negro negro como cosa.

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 5

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.