Signora Fortuna

( Canta: Achille Togliani )
( Autores: Bixio - Cherubini - Fragna - 1934 )

Escucha todas las canciones de Achille Togliani

  • Signora Fortuna - Achille Togliani

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


C'è una strada chiamata Destino
che porta in collina.
C'è sul colle una casa argentata
dal chiaro di luna.

Chi va in cerca d'amore
ritrova una fata divina.
È signora del bene e del male
e si chiama Fortuna.

Bella, le dissi in pianto,
tu che fai tante grazie,
una soltanto:
Dammi l'amore di una bimba bruna.

Questa volta
m'hai chiuso la porta
Signora Fortuna.
Oh! Signora Fortuna.

Ed avevo una bella casetta
di sogni e d'amore.
Ed avevo un amore di bimba
dagli occhi di mare.

Ma l'ondata di vento
ha distrutto la casa e il mio cuore.
T'ho pregato, Signora Fortuna,
davanti all'altare.

Bella, se mi vuoi bene,
falla tornar ch'io muoio dalle pene,
non ho più amore,
non ho più nessuna.

Ed ancora
m'hai chiuso la porta
Signora Fortuna.
Oh! Signora Fortuna.

Ma stanotte guidato dal cuore
e da un raggio di luna,
ho ripreso la strada più antica
ch'è sempre più buona.

C'era un'ombra tremante,
la chioma più bianca che bruna,
e m'ha detto in un bacio:
Son mamma che mai t'abbandona.

Mamma, Fortuna mia,
questa è la miglior grazia
che ci sia
perchè di mamma ce n'è solo una.

Questa volta
puoi chiuder la porta
Signora Fortuna.
Oh! Signora Fortuna.

Traducción


Hay una calle llamada Destino
que conduce a las colinas.
Allí sobre un monte hay una casa plateada
del claro de luna.

Quien va en busca del amor
allí encuentra un hada1 divina
Que es Señora del bien y del mal
y se llama Fortuna.

Bella, le dije llorando,
tú que haces tantos favores,
tan sólo uno:
Dame el amor de una muñeca morena.

Aquella vez
me cerraste la puerta,
Señora Fortuna.
Oh! Señora Fortuna.

Y tenía una bella casita,
de sueños y de amor.
Y tenia el amor de una niña
con ojos como el mar.

Pero, la oleada del viento
destruyó la casa y mi corazón.
Te he rogado, Señora Fortuna,
ante el altar.

Bella, si me quieres,
hazla volver, porque me muero de dolor.
Ya no tengo amor.
Ya no tengo a ninguna.

Y, de nuevo
me cerraste la puerta
Señora Fortuna,
Oh! Señora Fortuna.

Pero esta noche, llevado por el corazón
y por un rayo de luna
volví a tomar el camino más antiguo
que siempre es mejor.

Había una sombra trémula,
la melena más blanca que oscura,
y me dijo en un beso:
Soy mamá que nunca te abandona.

Mamá, Fortuna mía,
este es el mejor favor
que puede ser,
porque de mamá, solamente hay una.

Esta vez,
puedes cerrar la puerta,
Señora Fortuna,
Oh! Señora Fortuna.

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 16

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.