Scapricciatiello

( Canta: Renzo Arbore )
( Autores: P. Vento - F. Albano - 1955 )

Escucha todas las canciones de Renzo Arbore

  • Scapricciatiello - Renzo Arbore

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Scapricciatiello mio,
vatténne â casa
si nun vuó' jí 'ngalèra
'int'a stu mese.

Comme te ll'aggi' 'a dí ca nun è cosa?
Chella nun è pe' te, chella è na 'mpesa.
Che vène a dí ch' è bella cchiù 'e na rosa
si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
Lássala, siente a me, ca nun è cosa.

Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto,
chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto.
Alluntánate 'a 'sta maésta
ca te pierde, figlio 'e mammá.

Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse?
T' 'o ffá credere e po' te lassa,
te fa perdere 'a libertá.

Tutt' 'e mmatine mamma, dint' 'a cchiesa,
prega pe' te 'a Madonna e nun repòsa.
Jett' 'o curtiello, nun fá 'o smaniuso,
si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa.
Curre add' 'a vecchia, va', cércale scusa.

Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto,
chella è fatta pe' ll'ommo 'nzisto.
Alluntánate 'a 'sta maésta
ca te pierde, figlio 'e mammá.

Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse?
T' 'o ffá credere e po' te lassa,
te fa perdere 'a libertá.

Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto,
chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto.
Alluntánate 'a 'sta maésta
ca te pierde, figlio 'e mammá.

Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse?
T' 'o ffá credere e po' te lassa,
te fa perdere 'a libertá.

Scapricciatiello mio,
vatténne â casa
si nun vuó' jí 'ngalèra,
'int'a stu mese.

Traducción


Caprichoso mio
vete a casa
si no quieres ir a cárcel
dentro de este mes. ¿

Cómo te lo debo decir que no es buena cosa?
Aquélla no es por ti, aquélla es una experta.
¿Qué quiere decir que es más bonita que una rosa
si luego te veo llorar a hurtadillas?
Déjala, escúchame, que no es cosa buena.

Tú para la rubia eres demasiado honesto,
aquélla ha nacido para un hombre duro.
Aléjate de esta encantadora
que te pierdes, hijo de mamá.

¿No lo ves que te toma el pelo?
¿Qué te seduce con mil chistes?
Te lo hace creer y luego te dejas,
te hace perder la libertad.

Todas las mañanas tu mamá, en iglesia,
ruega por ti a la Virgen y no descansa.
Echa el cuchillo, no hagas el ansioso,
si no tú vas a cárcel y la rubia se casa.
Corres para la tu viejecita, va, y pídeles disculpas.

Tú para la rubia eres demasiado honesto,
aquélla ha nacido para un hombre duro.
Aléjate de esta encantadora
que te pierdes, hijo de mamá.

¿No lo ves que te toma el pelo?
¿Qué te seduce con mil chistes? T
e lo hace creer y luego te dejas,
te hace perder la libertad.

Tú para la rubia eres demasiado honesto,
aquélla ha nacido para un hombre duro.
Aléjate de esta encantadora
que te pierdes, hijo de mamá.

¿No lo ves que te toma el pelo?
¿Qué te seduce con mil chistes?
Te lo hace creer y luego te dejas,
te hace perder la libertad.

Caprichoso mio
vete a casa
si no quieres ir a cárcel
dentro de este mes.

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 11

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.