Ricordate Marcellino "Marcellino pan y vino"

( Canta: Quartetto Cetra )
( Autores: V. Savona - G. Giacobetti - 1956 )

Escucha todas las canciones de Quartetto Cetra

  • Ricordate Marcellino "Marcellino pan y vino" - Quartetto Cetra

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


In questo mondo tanto grande
noi siamo tutti dei piccin,
dagli Appennini alle Ande,
da San Francisco a Pechin.

Ce lo dimostra un raccontino
di quel bambino che è un tesor,
Marcellino pane e vino
che racchiudo qui nel cuor.

Quel piccolo trovatello
è stato deposto un dì
sulla porta del convento
per ripeterci così:

Ricordate Marcellino,
solo pane e solo vino
e un minuscolo lettino.
Marcellino, Marcellino!

Se noi giochiamo a far gli affari
con sottrazioni ed addizion,
noi non vediam che i denari,
sognamo solo i milion.

Dimentichiam le cose belle
e quindi nascono dei guai.
Marcellino pane e vino
non l'avrebbe fatto mai.

I dodici fraticelli,
che l'hanno trovato un dì
sulla porta del convento,
ci ripetono così:

Ricordate Marcellino,
solo pane e solo vino
e un minuscolo lettino.
Marcellino, Marcellino!

Se noi giochiamo a far la guerra
dal Polo Nord all'Equator,
noi rattristiam cielo e terra
con gran fragori e baglior.

Del chiar di luna e delle stelle,
dei prati e fior ti scorderai.
Marcellino pane e vino
non l'avrebbe fatto mai.

I dodici fraticelli,
che l'hanno ospitato un dì,
tra le mura del convento
ci ripetono così:

Ricordate Marcellino,
solo pane e solo vino
e un minuscolo lettino.
Marcellino, Marcellino!

Ricordate Marcellino,
solo pane e solo vino
e un minuscolo lettino.
Marcellino, Marcellin!

Traducción


En este mundo tan grande
nosotros somos todos pequeños,
de los Apeninos a los Andes,
de San Francisco a Pekín.

Lo demuestra un cuento
de aquel niño que es un tesoro,
Marcellino pan y vino
que encierro aquí en el corazón.

Aquel pequeño expósito
ha sido depuesto un día
en la puerta del convento
para repetirnos así:

Recuerden Marcellino,
sólo pan y sólo vino
y un minúscula cama.
¡Marcellino, Marcellino!

Si nosotros jugamos a hacer negocios
con sustracciones y adiciones,
nosotros veíamos solamente el dinero,
soñamos solo los milion.

Olvidamos las cosas bonitas y
por lo tanto nacen apuros.
Marcellino pan y vino
no lo habría hecho nunca.

Los doce frailecillos,
que lo han encontrado un día
en la puerta del convento,
nos repiten así:

Recuerden Marcellino,
sólo pan y sólo vino
y un minúscula cama.
¡Marcellino, Marcellino!

Si nosotros jugamos a hacer la guerra
del Polo Norte al Equator,
nosotros entristecemos cielo y tierra
con granes estruendos y fogonazos.

Del resplandor de la luna y las estrellas,
de los prados y flores te olvidarás.
Marcellino pan y vino
no lo habría hecho nunca.

Los doce frailecillos,
que lo han encontrado un día
en la puerta del convento,
nos repiten así:

Recuerden Marcellino,
sólo pan y sólo vino
y un minúscula cama.
¡Marcellino, Marcellino!

Recuerden Marcellino,
sólo pan y sólo vino
y un minúscula cama.
¡Marcellino, Marcellino!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 4

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.