Quando finisce un amore

( Canta: Riccardo Cocciante )
( Autores: A. Cassella - M. Luberti - R. Cocciante - 1974 )

Escucha todas las canciones de Riccardo Cocciante

  • Quando finisce un amore - Riccardo Cocciante

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Quando finisce un amore
così com'e' finito il mio,
senza una ragione nè un motivo,
senza niente,
ti senti un nodo nella gola,
ti senti un buco nello stomaco,
ti senti un vuoto nella testa
e non capisci niente.

E non ti basta più un amico,
e non ti basta più distrarti
e non ti basta bere da ubriacarti
e non ti basta ormai più niente.
E in fondo pensi, ci sarà un motivo,
e cerchi a tutti i costi una ragione,
eppure non c'e' mai una ragione
perché un amore debba finire.

E vorresti cambiare faccia,
e vorresti cambiare nome
e vorresti cambiare aria
e vorresti cambiare vita
e vorresti cambiare il mondo,
ma sai perfettamente
che non ti servirebbe a niente
perché c'e' lei, perché c'e' lei,
perché c'e' lei, perché c'e' lei...

...perché c'e' lei nelle tue ossa
perché c'e' lei nella tua mente
perché c'e' lei nella tua vita
e non potresti più mandarla via,
nemmeno se cambiassi faccia
nemmeno se cambiassi nome
nemmeno se cambiassi aria
nemmeno se cambiassi vita
nemmeno se cambiasse il mondo.

Però, se potessi ragionarci sopra,
saprei perfettamente che domani sarà diverso,
lei non sarà più lei,
io non sarò lo stesso uomo,
magari l'avrò già dimenticata.
Se potessi ragionarci sopra,
se potessi ragionarci sopra,
ma non posso, perché...

...quando finisce un amore
così com'è finito il mio,
senza una ragione ne' un motivo,
senza niente,
ti senti un nodo nella gola,
ti senti un buco nello stomaco,
ti senti un vuoto nella testa
e non capisci niente.

E non ti basta più un amico,
e non ti basta più distrarti
e non ti basta bere da ubriacarti
e non ti basta ormai più niente.
E in fondo pensi, ci sarà un motivo,
e cerchi a tutti i costi una ragione,
eppure non c'e' mai una ragione
perché un amore debba finire.

na...na...na...na...

Traducción


Cuando acaba un amor
así como terminó el mío,
sin una razón ni un motivo,
sin nada,
te sientes un nudo en la garganta,
te sientes un agujero en el estómago,
te sientes un vacío en la cabeza
y no entiendes nada.

Y no te basta más un amigo,
y no te basta más distraerte
y no te basta beber hasta emborracharte
y no te basta ya más nada.
Y en el fondo piensas, habrá un motivo,
y rodeas a toda costa una razón,
sin embargo no tiene nunca una razón
porque un amor tenga que acabar.

Y querrías cambiar cara,
y querrías cambiar nombre
y querrías cambiar aire
y querrías cambiar de vida
y querrías cambiar el mundo,
pero sabes perfectamente
que no te serviría a nada
porque hay ella, porque hay ella,
porque hay ella, porque hay ella...

...porque hay ella en tus huesos
porque hay ella en tu mente
porque hay ella en tu vida
y ya no podrías mandarla irse,
ni se cambiases de cara
ni se cambiases de nombre
ni se cambiases el aire
ni se cambiases de vida
ni se cambiases el mundo.

En cambio, si pudiera razonar sobre eso,
sabría perfectamente que mañana será diferente
ella ya no será ella,
yo no seré el mismo hombre,
a lo mejor ya lo habré olvidada.
Si pudiera razonar sobre,
si pudiera razonar sobre,
pero no puedo, porque...

...cuando acaba un amor
así como terminó el mío,
sin una razón ni un motivo,
sin nada,
te sientes un nudo en la garganta,
te sientes un agujero en el estómago,
te sientes un vacío en la cabeza
y no entiendes nada.

Y no te basta más un amigo,
y no te basta más distraerte
y no te basta beber hasta emborracharte
y no te basta ya más nada.
Y en el fondo piensas, habrá un motivo,
y rodeas a toda costa una razón,
sin embargo no tiene nunca una razón
porque un amor tenga que acabar.

na...na...na...na...

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 15

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.