Qualche stupido "Ti amo"

( Canta: Irene Grandi & Alessandro Gassman )
( Autores: C. Carson - Parks - G. Calabrese - 1967 )
( Título original: Somethin' stupid )
( Canta: Irene Grandi & Alessandro Gassman )
( Autores: C. Carson - Parks - G. C

  • Qualche stupido "Ti amo" - Irene Grandi

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Difficile trovare la maniera
di passare la serata con te.
Supponi per esempio ce ne andassimo
a ballare. Lo sai bene com'è.

Insieme finiremmo per cercare
un posto quieto per nasconderci
e inevitabilmente finirei
con qualche stupido "Ti amo".

Lo so già finiresti col reagire
per lo meno risentendoti,
pensando non sia altro che una frase
tra le tante che si dicono.

Rimugino parole estremamente intelligenti
come piacciono a me
e aspetto che la sera mi procuri
l'atmosfera per offrirle a te.

Ma vuoi che sia la luna o il tuo profumo
che io sento vicinissimo,
inevitabilmente m'impappino
in qualche stupido "Ti amo".

Ma vuoi che sia la luna o il tuo profumo
che io sento vicinissimo,
inevitabilmente m'impappino
in qualche stupido "Ti amo".

"Ti amo"
"Ti amo"
"Ti amo"

Traducción


Difícil encontrar la manera
de pasar la noche contigo.
Suponga, por ejemplo, fuéramos
a un baile. Lo sabes bien como es.

Junto acabaríamos por buscar
un lugar quieto para escondernos
e inevitablemente acabaría
diciendo alguno estúpido "Te amo".

Lo sé, yo acabaría reaccionando
por lo menos padeciéndote,
pensando no sea otro que una frase
entre las tanto que se dicen.

Busco palabras extremadamente inteligentes
como me gustan
y espero que la noche me proporciona
ambiente adecuado para ofrecerla a ti.

Pero quieres que sea la luna o tu perfume
que yo siento cercano,
inevitablemente me enredo
en alguno estúpido "Te amo".

Pero quieres que sea la luna o tu perfume
que yo siento cercano,
inevitablemente me enredo
en alguno estúpido "Te amo".

"Te amo"
"Te amo"
"Te amo"

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 6

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.