Olandesina

( Canta: Adriano Valle & Gabriella Piccinini )
( Autor: Desconhecido - 1941 )

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Laggiù in Olanda, la terra dei mulini,
viveva Ketty, fanciulla deliziosa,
aveva gli occhi profondi ed azzurrini
e amava Morris, il suo bel balenier.

Ma un triste giorno egli dovè salpare
per la battuta di caccia là sul mare,
ella piangendo l'accompagnò al molo,
ed egli dalla nave la salutò così:

Olandesina, mia fanciulla divina,
Olandesina, t'appartiene il mio cuor,
tu sarai sempre la più dolce bambina
di questo cuor, Olandesina.

Entrò nel porto la baleniera un giorno
ma sul pennone c'era un vessillo nero,
tra i balenieri che fecero ritorno
Morris non c'era, ahimè, non c'era più.

Lo disse a Ketty un fiociniere in pianto:
"Purtroppo Morris riposa in fondo al mare!"
Ella atterrita sentì mancarsi il cuore
ma in mezzo al suo dolore riudì cantar così:

"Tu sarai sempre la mia dolce bambina
di questo cuor, Olandesina!"

Traducción


Allá abajo en Holanda, a tierra de los molinos,
vivía Ketty, niña deliciosa,
tenía los ojos profundos y azulados
y amaba Morris, su bonito ballenero.

Pero un triste día él tuve que zarpar
allá por la batida de caza sobre el mar,
ella llorando lo acompañó al muelle
y él del barco la saludó así:

Olandesina, mi niña divina,
Olandesina, te pertenece mi corazón,
tú siempre serás la más dulce niña
de este corazón, Olandesina.

Entró en el puerto el ballenero un día
pero sobre el pendón tenía una estandarte negra,
entre los balleneros que volvieron
Morris no estaba, ay de mí, no estaba más.

Lo dijo a Ketty un arponero en llanto:
"¡Lamentablemente Morris descansa en el fondo del mar!"
Ella aterrorizada sintió el corazón faltarse
pero entre su dolor oyó cantar así:

"¡Tú siempre serás mi dulce niña
de este corazón, Olandesina!"

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 17

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.