Non sò dir ti voglio bene

( Canta: Jula de Palma )
( Autores: Garinei - Giovannini - G. Kramer - 1957 )

Escucha todas las canciones de Jula de Palma

  • Non sò dir ti voglio bene - Jula de Palma

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Sò come Petrarca cantò Laura
e come Dante, Beatrice amò,
sò a memoria i versi più romantici
che un dì Leopardi a Silvia dedicò.

Scegliendo fior da fiore
in questa antologia,
potrei, per ore ed ore,
parlar d'amor con te, tesoro mio.

Ma proprio quando son vicino a te
sento un gran silenzio dentro me,
non sò nemmeno dir:
"Ti voglio bene".

Ma proprio quando sto per dire a te
quale dolce sogno sei per me,
non so nemmeno dir:
"Ti voglio bene".

Come un poeta dell'ottocento
io lo ripeto alla luna perchè
lei lo racconti soltanto al vento
e il vento possa trasportarlo fino a te.

Ma tutto questo è inutile perchè
proprio quando son vicino a te
non sò nemmeno dir:
"Ti voglio bene".

Come un poeta dell'ottocento
io lo racconto alla luna perchè
lei lo ripeta soltanto al vento
e il vento possa trasportarlo fino a te.

Ma tutto questo è inutile perchè
proprio quando son vicino a te
non sò nemmeno dir:
"Ti voglio bene".

Traducción


Sé como Petrarca cantó Laura
y como Dante, Beatrice amó,
sé de memoria los versos más romántico
que un día Leopardi a Silvia dedicó.

Escogiendo flor tras flor
en esta antología,
podría, por horas y horas,
hablar de amor contigo, mi tesoro.

Pero justo cuando soy cerca de ti
siento un gran silencio dentro de mí,
no sé tampoco decir:
"Te quiero.

Pero justo cuando estoy a punto de decirte
cuál dulce sueño eres para mí,
no sé tampoco decir:
"Te quiero.

Como un poeta de mil ochocientos
yo lo repito a la luna para que
ella lo cuentas solamente al viento
y el viento pueda transportarlo hasta tú.

Pero todo esto es inútil porque
justo cuando estoy cerca de ti
no sé tampoco decir:
"Te quiero.

Como un poeta de mil ochocientos
yo lo repito a la luna para que
ella lo cuentas solamente al viento
y el viento pueda transportarlo hasta tú.

Pero todo esto es inútil porque
justo cuando estoy cerca de ti
no sé tampoco decir:
"Te quiero.

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 10

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.