Marieta, monta in gondola

( Canta: Gino Latilla & Carla Boni )
( Autores: Belloni - B. Cherubini - C. Concina - 1954 )

Escucha todas las canciones de Gino Latilla

  • Marieta, monta in gondola - Gino Latilla

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Co sto afar del si e del no
moleghe 'n ponto, moleghe 'n ponto,
co sto afar del si e del no
molèghe 'n ponto tutti do!

Marieta, monta in gondoa
che mi te porto al Lido.
Mi no, che no' me fido,
ti è massa un impostor.

Cossa te disi cocoa?
Perchè, se in quel boscheto...
...Ti m'ha scroca' un baseto
per pissegarme el cuor.

E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "no"
ma mi so' che te bate el cuore,
tiche-tiche-tà, anca lu lo sa
che a Venessia l'amor se fa in gondoeta.

Digo no, no' ghe vegno, no!

Co sto afar del si e del no
moleghe 'n ponto, moleghe 'n ponto,
co sto afar del si e del no
molèghe 'n ponto tutti do!

Ma guarda che spetacolo,
la luna xè d'argento.
No far del sentimento
cossa te vol, mi so'!

Sora le tonde cupoe,
voan le colombele.
E zònteghe pur le stele
ma no me fido, no!

E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "no"
ma mi so' che te bate el cuore,
tiche-tiche-tà, anca lu lo sa
che a Venessia l'amor se fa in gondoleta.

Digo no, no' ghe vegno, no!

Co sto afar del si e del no
moleghe 'n ponto, moleghe 'n ponto,
co sto afar del si e del no
molèghe 'n ponto tutti do!

Va ben, va ben finimola,
mi ciapo un'altra strada
Te fa una balossada,
no so se te convien.

Mi cercarò Felicita
per farte un bel dispeto.
Mi no che no permeto
perchè te voglio ben!

E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "sì"
anca a mi, sì, me bate el cuore,
tiche-tiche-tà, che felicità,
a Venessia l'amor se fa in gondoeta.

In gondoeta,
in gondoeta te darò un basin!

Traducción


¡Con este asunto del sí y del no
párala un poco, párala un poco,
con este asunto del sí y del no
paren un poco ambos!

Marietta, monta en góndola
que yo te llevo al Lido.
Yo no, que no me fío,
tú eres demasiado embustero.

¿Qué dices mimo?
Porque, si en aquel sotillo.....
.....Tú me has gorroneado un besito
para picarme el corazón.

Y tiche-tiche-ti, tú dices "no"
pero yo sé que te late el corazón,
tiche-tiche-tà, también se lo sabe
que a Venecia el amor se hace en góndola.

¡Digo no, no voy, no!

¡Con este asunto del sí y del no
párala un poco, párala un poco,
con este asunto del sí y del no
paren un poco ambos!

Pero mira que espectáculo,
la luna es de plata.
¡No hagas el sentimiental
cosa tú quieres, yo lo sé!

Sobre las redondas cúpulas,
vuelan las zuro.
¡Y añades también las estrellas
pero no me fío, no!

Y tiche-tiche-ti, tú dices "no"
pero yo sé que te late el corazón,
tiche-tiche-tà, también se lo sabe
que a Venecia el amor se hace en góndola.

¡Digo no, no voy, no!

¡Con este asunto del sí y del no
párala un poco, párala un poco,
con este asunto del sí y del no
paren un poco ambos!

Queda bien, queda bien la acabamos,
yo tomo otra calle.
Tú haces una estupidez,
no sé si te conviene.

Yo buscaré a Felicidad
para hacerte un bonito despecho.
¡Yo no que no permito
por qué te quiero!

Y tiche-tiche-ti, tú dices "sí"
también a mí, sí, me late el corazón,
tiche-tiche-tà, que felicidad,
a Venecia el amor se hace en góndola.

¡En góndola,
en góndola te daré un besito!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 16

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.