Ma chi se ne importa

( Canta: Gianni Morandi )
( Autores: C. Mattone - F. Migliacci - 1969 )

Escucha todas las canciones de Gianni Morandi

  • Ma chi se ne importa - Gianni Morandi

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


No, non torna il conto,
ho dato tanto
e niente per me ci resta.
Ma sono contento,
canto lo stesso
e canto così.
E chiudi la finestra se
non vuoi sentirmi più.

Ma chi se ne importa
se adesso il mio cuore si spezza,
un giorno d’amore per me
vale più di cent’anni.
Sembrava un capriccio
ed invece per lei sto morendo.
Peccato che al mondo si vive
una volta soltanto
e non si ritorna più,
ma se si potesse, sai,
io ricomincerei.

Lei, mentre io canto,
lei si commuove,
fa sempre così.
Che donna!
Lei, quando si pente,
piange davvero, non è come me.
Per quei suoi occhi teneri
chissà cosa farei!

Ma chi se ne importa
se adesso il mio cuore si spezza,
un giorno d’amore per me
vale più di cent’anni.
Sembrava un capriccio
ed invece per lei sto morendo.
Peccato che al mondo si vive
una volta soltanto
e non si ritorna più,
ma se si potesse, sai,
io ricomincerei.

Traducción


No, la cuenta no es correcta,
he dado mucho
y nada para mi sobra.
Pero estoy contento
canto del mismo modo
y canto así.
Y cierras la ventana si
no quieres me oír más.

Pero a quién le importa
si ahora mi corazón se parte,
un día de amor para mí
vale más que ciento años.
Pareció un capricho
y en cambio por ella estoy muriendo.
Pecado que al mundo se vive
una vez solamente
y no se vuelve más,
pero si se pudiera, sabes,
yo recomenzaría.

Ella, mientras yo canto,
ella se conmueve,
siempre hace así.
¡Qué mujer!
Ella, cuando se arrepiente,
llora de veras, no es como yo.
¡Por aquellos sus ojos tiernos
quizás cosa haría!

Pero a quién le importa
si ahora mi corazón se parte,
un día de amor para mí
vale más que ciento años.
Pareció un capricho
y en cambio para ella estoy muriendo.
Pecado que al mundo se vive
una vez solamente
y no se vuelve más,
pero si se pudiera, sabes,
yo recomenzaría.

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 11

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.