Ll'Urdemo Emigrante

( Canta: Mario Merola )
( Autores: V. Campagnoli - G. Campagnoli - M. Guida - G. Quirito - 2001 )

Escucha todas las canciones de Mario Merola

  • Ll'Urdemo Emigrante - Mario Merola

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Arrivano d' 'o mare
e' dint' all' uocchie terre assaje luntane.
Nun portano bandiere
ma sulo 'na speranza dinto 'o core.

E quanno veco a tutta chesta gente
me pare 'e vede' 'a mme tant'anne fa.
Lassavo 'o sole 'e Napule chiagnenne
na America cercavo 'a verita'.

Tu ca' si stato ll'urdemo emigrante
me lle 'mparato tu 'sta' verita',
sultanto Dio po' giudica' 'a 'sta' gente
ca niente 'nce rimasto pe campa'.

Tu ca' si stato ll'urdemo emigrante
pe tutto 'o munno 'a voce 'e 'sta ' citta',
mo' 'sta' voce canta sulamente
pe chi ancora cerca 'a liberta'.

'Na varca e' ciente storie
pe' chesta gente 'a America 'sta' cca'.
S' astregnene 'e criature
mentre 'a luntano 'a terra s' avvicina.

E vuje ca' giudicate facilmente
cercatela dint' 'o core 'a verita',
pecche' guardammo e nun facimme niente,
chesta e' 'na storia 'e tanto tiempo fa'.

Tu ca' si stato ll'urdemo emigrante
me lle 'mparato tu 'sta' verita',
sultanto Dio po' giudica' 'a 'sta' gente
ca niente 'nce rimasto pe campa'.

Tu ca' si stato ll'urdemo emigrante
pe tutto 'o munno 'a voce 'e 'sta ' citta',
mo' 'sta' voce canta sulamente
pe chi ancora cerca 'a liberta'.

'A voce pe' sunna'
si tu Papa'.

Traducción


Llegan del mar
y dentro de los ojos tierras hartas lejanas.
No llevan banderas
pero sólo una esperanza dentro del corazón.

Y cuando veo a toda esta gente
me parece de verme hace muchos años.
Dejé el sol de Nápoles llorando
en América buscaba la verdad.

Tú que has sido el último emigrante
me enseñaste tú esta verdad,
solamente Dios puede juzgar esta gente q
ue nada le ha quedado para vivir.

Tú que has sido el último emigrante
por todo el mundo la voz de esta ciudad,
ahora esta voz sólo canta
por quien busca todavía la libertad.

Un barco y ciento historias
para esta gente la América está aquí.
Las personas se aprietan
mientras de lejos la tierra se acerca.

Y vosotros que juzgáis fácilmente
busquen dentro del corazón la verdad,
porque miramos y no hacemos nada,
éste es una historia de tan tiempo atrás.

Tú que has sido el último emigrante
me enseñaste tú esta verdad,
solamente Dios puede juzgar esta gente
que nada le ha quedado para vivir.

Tú que has sido el último emigrante
por todo el mundo la voz de esta ciudad,
ahora esta voz sólo canta
por quien busca todavía la libertad.

La voz para soñar
eres tú Papá.

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 15

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.