Lo Straniero

( Canta: Bobby Solo )
( Autores: B. Lauzi - G. Moustaki - 1969 )

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Con questa faccia da straniero
sono soltanto un uomo vero
anche se a voi non sembrerà.
Ho gli occhi chiari come il mare
capaci solo di sognare
mentre ormai non sogno più.

Metà pirata, metà artista,
un vagabondo, un musicista
che ruba quasi quanto dà.
Con questa bocca che berrà
a ogni fontana che vedrà
e forse mai si fermerà.

Con questa faccia da straniero
ho traversato la mia vita
senza sapere dove andar.
È stato il sole dell'estate
e mille donne innamorate
a maturare la mia età.

Ho fatto male a viso aperto
e qualche volta ho anche sofferto
senza però piangere mai.
E la mia anima, si sa,
in purgatorio finirà
salvo un miracolo oramai.

Con questa faccia da straniero
sopra una nave abbandonata
sono arrivato fino a te.
E adesso tu sei prigioniera
di questa splendida chimera,
di questo amore senza età.

Sarai regina e regnerai,
le cose che tu sognerai
diventeranno realtà.
Il nostro amore durerà
per una breve eternità
finché la morte non verrà.

Il nostro amore durerà
per una breve eternità
finché la morte non verrà!

Traducción


Con esta cara de extranjero
fui solamente un hombre auténtico
aunque para ti no lo aparento.
Tengo los ojos claros como el mar
capaces sólo de soñar
aunque ya no sueño más.

Medio pirata, medio artista,
un vagabundo, un músico
que roba casi siempre cuanto da.
Con esta boca que beberá
en cada fuente que vea
y quizás nunca se detendrá.

Con esta cara de extranjero
he atravesado mi vida
sin saber donde ir.
He estado al sol del verano
y mil mujeres enamoradas
han madurado mi edad.

He hecho el mal a rostro descubierto
y algunos a su vez también han sufrido
pero sin embargo nunca han llorado.
Ymi propia alma sabe,
que terminará en el purgatorio
me salvo casi de milagro.

Con esta cara de extranjero
arriba de una nave abandonada
he llegado puro a ti.
Ahora tú eres prisionera
de esta maravillosa quimera,
de este amor sin edad.

Serás reina y reinarás
la cosa que tu sueñes
se hará realidad.
Y nuestro amor perdurará
por una corta eternidad
hasta que no venga la muerte.

Y nuestro amor perdurará
por una corta eternidad
mientras que no venga la muerte!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 11

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.