La Sbornia

( Cantan: I Gufi )
( Autores: Gorman - Mc Gear - Mc Gough - L. Chiosso - 1969 )

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


E trinca, trinca, trinca,
buttalo giù con una pinta
poi vedrai che bella festa,
la medicina del mondo in rovina,
stai tranquillo, è questa quà.

Galbusera quando beve barbera
fa lo slalom fra i lampioni,
a schivarli tutti quanti son buoni,
lui, invece, li batte giù.

Sua cugina beve solo benzina
e poi parte come un razzo,
ora, a Monza, sta girando da un pezzo,
chi sa quando si fermerà.

E trinca, trinca, trinca,
buttalo giù con una pinta
poi vedrai che bella festa,
la medicina del mondo in rovina,
stai tranquillo, è questa qua.

Beatrice usa la lavatrice,
suo marito gliel'ha comprata
e quando beve ha la sbronza frenata,
fatto il pieno si ferma lì.

Il cognato, che beveva moscato,
si è inciuccato assieme al Marco,
li han trovati seduti nel parco
a progettare rivoluzion.

E trinca, trinca, trinca,
buttalo giù con una pinta
poi vedrai che bella festa,
la medicina del mondo in rovina,
stai tranquillo, è questa qua.

Poi c'è Amleto che vuol bere in segreto
e si mette a recitare:
"Essere sbronzo o non essere sbronzo".
Quel dubbio atroce gli resterà.

Rossi Antonia beve solo colonia,
lei è un tipo sofisticato,
il suo singhiozzo è così profumato
che diventa un fatto snob.

E trinca, trinca, trinca,
buttalo giù con una pinta
poi vedrai che bella festa,
la medicina del mondo in rovina,
stai tranquillo, è questa qua.

Maria Rosa ha la sbronza amorosa,
ogni fiasco un fidanzato,
se cambia vino l'ha bell'e scordato,
mai nessuno la sposerà.

Se il nonnino beve un buon grignolino
sente il suono delle campane,
quindi sogna le sbronze serene
che verranno nell'aldilà.

E trinca, trinca, trinca,
buttalo giù con una pinta
poi vedrai che bella festa,
la medicina del mondo in rovina,
stai tranquillo, è questa qua.

Traducción


bebe, bebe, bebe,
échalo abajo luego
después verás que bonita fiesta,
la medicina del mundo en ruina,
está tranquilo, es esto aquí.

Galbusera cuando bebe barbera
hace el eslalon entre las farolas,
a esquivarlos todos cuanto son buenos,
él, en cambio, los hace caer.

Su prima bebe sólo gasolina
y luego parte como un cohete,
ahora, a Monza, está girando hace mucho tiempo,
quién sabe cuando se pare.

Y bebe, bebe, bebe,
échalo abajo luego
después verás que bonita fiesta,
la medicina del mundo en ruina,
está tranquilo, es esto aquí.

Beatrice usa la lavadora,
su marido se la ha comprado
y cuando bebe la su borrachera es detenida,
cuando esté llena de vino se para allí.

El cuñado, que bebió vino muscatel,
se emborrachó junto al Marco,
los han encontrados sentados en el parque
a planear rivoluzion.

Y bebe, bebe, bebe,
échalo abajo luego
después verás que bonita fiesta,
la medicina del mundo en ruina,
está tranquilo, es esto aquí.

Hay Amleto que quiere beber en secreto
y se echa a recitar:
"Ser borracho o no ser borracho."
Aquella duda atroz le quedará.

Rossi Antonia sólo bebe colonia,
ella es un tipo sofisticado,
su hipo es tan perfumado
que se convierte en un hecho esnob.

Y bebe, bebe, bebe,
échalo abajo luego después
verás que bonita fiesta,
la medicina del mundo en ruina,
está tranquilo, es esto aquí.

Maria Rosa la tiene borracha amorosa, c
ada ampolla un novio,
si cambia lo vino se olvida de él,
nunca nadie se la casará.

Si el nonnino bebe un buen vino tinto piamontés
siente el sonido de las campanas,
por lo tanto sueña las borrachas serenas
que vendrán en el más allá.

Y bebe, bebe, bebe,
échalo abajo luego
después verás que bonita fiesta,
la medicina del mundo en ruina,
está tranquilo, es esto aquí.

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 9

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.