La pianola stonata

( Canta: Katyna Ranieri )
( Autores: De Mura - Gigante - 1953 )

Escucha todas las canciones de Katyna Ranieri

  • La pianola stonata - Katyna Ranieri

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Chi dice che il cuor non invecchia,
che ha sempre vent'anni, s'illude, perchè
il passato è una breve tastiera,
ogni tasto è una nota che muore.

Ed una pianola rispecchia
l'amore e gli affanni che vivono in me.
Nel rimpianto di tante canzoni,
v'è il ricordo d'un dolce abbandono.

Vecchia pianola d'un tempo, d'un tempo passato,
pur se la voce tartaglia e una nota è stonata,
ogni canzone s'invola sul tasti ammuffiti,
per ricordarmi qualcosa che è già tramontata.

Con le trecce e i calzoni a campana,
che balletti, che dispetti!
Nostalgia di una stretta di mano,
una stretta che è ancora nel cuor.

Vecchia pianola d'un tempo,
d'un tempo passato,
sulla tastiera dei sogni
è volata una vita.

Tristezza del tempo che vola,
che vola e distrugge la forza ch'è in me.
È la vita che passa e divora,
e consuma ogni cosa in un'ora.

Andiamo, mia bella pianola,
chè il tempo che fugge non torna, perchè,
a braccetto pian piano per via,
canteremo con malinconia.

Vecchia pianola d'un tempo,
d'un tempo passato,
tu mi ricordi il bel tempo,
il bel tempo che fu.

Traducción


Quien dice que el corazón no envejece,
que tiene siempre veinte años, se ilusiona, porque
el pasado es un breve teclado,
cada tecla es uno nota que muere.

Y una pianola​** refleja
el amor y las preocupaciones que viven en mí.
En la añoranza de muchas canciones,
hay el recuerdo de un dulce abandono.

Vieja pianola de un tiempo, de un tiempo pasado,
incluso si la voz tartamudea y una nota ha desentonado,
cada canción desaparece sobre las teclas enmohecidas,
para recordarme algo que ya pasó.

¡Con las trenzas y los pantalones a campana,
que balletes, que despechos!
Nostalgia de un apretón de manos,
un apretón que todavía está en el corazón.

Vieja pianola de un tiempo,
de un tiempo pasado,
sobre el teclado de los sueños
ha volado una vida.

Tristeza del tiempo que vuela,
que vuela y destruye la fuerza que hay en mí.
Es la vida que pasa y devora,
y consume cada cosa en una hora.

Vamos, mi bonita pianola,
que el tiempo que huye no vuelve, porque,
del brazo despacito por la calle,
cantaremos con melancolía.

Vieja pianola de un tiempo,
de un tiempo pasado,
tú me recuerdas el bonito tiempo,
el bonito tiempo que fue.

** Pianola - Piano mecánica, con las cuerdas verticales, basado en el sistema neumático

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 12

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.