La Filanda

( Canta: Milva )
( Autores: D. A. Janes - V. Pallavicini - 1971 )

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Cos'è, cos'è
che fa andare la Filanda,
è chiara la faccenda
son quelle come me.

E c'è, e c'è
che ci lascio sul telaio
le lacrime del guaio
di aver amato te.

Perchè, perchè
eri il figlio del padrone,
facevi tentazione
e venni insieme a te.

Così, così
tra un sospiro ed uno sbaglio
son qui che aspetto un figlio
e a chiedermi perchè.

Tu non vivevi senza me,
ahi l'amore, ahi l'amore,
prima sapevi il perchè,
ahi l'amore che cosè.

Cos'è, cos'è
questa vita fatta ad esse,
tu giri col calesse
ed io non c'è l'ho.

Cos'è, cos'è
questo padre che comanda,
mi vuole alla Filanda
ma non insieme a te.

Cos'è, cos'è
questa grande differenza,
se non facevi senza
di questi occhi miei.

Perchè, perchè
nella mente del padrone
ha il cuore di cotone
la gente come me.

Tu non vivevi senza me,
ahi l'amore, ahi l'amore,
prima sapevi il perchè,
ahi l'amore che cosè.

Ormai lo so,
tutto il mondo è una Filanda,
c'è sempre chi comanda
e chi ubbidirà.

Però, però
se l'amore si fa in due,
di queste colpe sue
ne ho anch'io la metà.

Tu non vivevi senza me,
ahi l'amore, ahi l'amore,
prima sapevi il perchè,
ahi l'amore che cosè.

Ahi l'amore, ahi l'amore
Ahi l'amore chè cos'è...

Traducción


¿Qué es, qué es
que hace ir la Hilandería?
Está claro el asunto
son aquellos como yo.

Y hay, y hay
que dejo sobre el telar
las lágrimas del apuro
de te haber querido.

Porque, porque
era el hijo del dueño,
hacías tentaciones
y fue junto a ti.

Así, así
entre un suspiro y un error
estoy aquí esperando un hijo
y a preguntarme porque.

Tú no vivía sin mí,
ay el amor, ay el amor,
antes usted sabía por qué,
ay el amor qué es.

Qué es, qué es
esta vida hecha de vueltas,
tú giras con la carruaje
y yo no la tengo.

Qué es, qué es
este padre que manda,
me quiere a la Hilandería
pero no junto a ti.

Qué es, qué es
esta gran diferencia,
si no quería quedar sin
mi ojos.

Porque, porque
en la mente del dueño
tiene el corazón de algodón
como la gente como yo.

Tú no vivía sin mí,
ay el amor, ay el amor,
antes usted sabía por qué,
ay el amor qué es.

Ya lo sé,
todo el mundo es una Hilandería,
siempre hay quien manda
y quién obedecerá.

En cambio, pero
si el amor se hace a dos,
de su culpas
también tengo la mitad.

Tú no vivía sin mí,
ay el amor, ay el amor,
antes usted sabía por qué,
ay el amor qué es.

Ay el amor, ay el amor
Ay el amor qué es...

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 7

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.