Il Piccolo Corazziere

( Canta: Renato Rascel )
( Autores: Del Pino - Colacci - R. Rascel - 1953 )

Escucha todas las canciones de Renato Rascel

  • Il Piccolo Corazziere - Renato Rascel

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Mamma ti ricordi quando ero piccoletto,
che mi ci voleva la scaletta accanto al letto?
Come son cresciuto, mamma mia, devi vedere!
Figurati che faccio il corazziere!

Dicon che di crescere non mi dovrò fermare,
dicono che posso ancor più alto diventare
e perciò la sera, quando c'è la ritirata,
mi danno l'acqua come all'insalata.

Certamente crescerò,
ma in attesa mi farò
i tacchetti alti
un metro e un pò.

Quando noi di scorta andiamo appresso a una vettura,
noi dobbiamo essere tutti uguali di statura,
io perciò cammino tutto dritto appresso al cocchio
e i miei compagni marciano in ginocchio.

(Elucubrazione demenziale del piccoletto Rascel)

Mi ricordo quando ero cadetto a Caianello.
Eravamo lì che si caianellava del più e del meno,
sa, e caianella oggi, caianella domani,
ma non c'era quell'amalgama sia fittizio che avvocatizio
e non disgiunto da quel senso euforico ed assiomatico
che distingue gli altri concreti
per il senso siderurgico e metallurgico.
Eravamo li che facevamo i cadetti
quando viene uno e fa:
"Scusino, che loro fanno i cadetti?"
Dico "Sì perché?"
Dice "Beh, me ne faccia due".
Non l'avesse mai detto!
Non l'avrebbe sentito nessuno!
Comunque noi continuavamo a fare i cadetti
e ne facevamo anche parecchi,
tanto che la gente passava e diceva:
"Ma guarda quelli lì come fanno i cadetti!
Ma guarda quelli lì come fanno i cadetti!".
La cosa cominciava a prendere un pò di affumicaticcio,
tanto che provocò un decreto ministeriale
che limitava alla sola domenica il fatto di dire:
"Ma guarda quelli lì come fanno i cadetti".
I ragazzi pur tuttavia, consci di un destino effimero,
si limitavano al fatto cauzionale e quindi optavano:
"La madre! Il padre!".
Non c'erano, e cominciò a piovere un'acqua,
ma un'acqua che veniva giù e tutti dicevano:
"Almeno andasse in su! Ma va!".
Un ingegnere che si trovava presente dice: "La riparo io".
Niente da fare, eppure era un ingegnere giovane
che aveva raggiunto la meta agognata.
La cognata....ma non dev'essere così, no, no
.

Dice il comandante che farò una gran carriera
perché c'ho la spada, gli speroni e la panciera,
per quel piede dolce, saldo il cuor, la mano lesta
e c'ho sta cassarola sulla testa.

Quando nella mensa siamo tutti radunati,
gli altri se ne stanno bene bene accomodati,
mangiano seduti, io soltanto sono quello
che mangia in piedi sopra uno sgabello.

Quando vo per la città
tutti esclaman: "Guarda là,
di quel corazziere
se ne vede la metà!"

Quando alla rivista andiamo tutti equipaggiati,
gli altri hanno i cavalli proprio veri e ben piantati,
io di quei cavalli forse non ne sono degno
e c'ho un cavallo a dondolo di legno.

Se vedi un elmo che cammina solo,
salutalo e sollevalo dal suolo,
che sotto, mamma mia, con gran piacere
ci troverai tuo figlio corazziere!

Traducción


¿Se acuerda mamá cuando yo era pequeñito,
que necesitaba una escalera junto a la cama?
¡Cómo son crecido, mi mamá, tenga que ver!
¡Fíjate que hago el coracero!

Dicen que no tendré de dejar de crecer
dicen que todavía puedo más alto volverme
y por tanto la noche, cuando hay la retirada,
me dan el agua como si fuera la ensalada.

Ciertamente creceré,
pero en espera me haré
los tacos altos
un metro y un poco.

Cuando nosotros de escolta vamos acerco a un coche,
todos debemos tener la misma altura,
yo por tanto camino todo erecto cerca del coche
y mis compañeros marchan de rodillas.

(Elucubración demenziale del pequiñajo Rascel)

Me acuerdo cuando era cadete a Caianello.
Estábamos allí hablando del más y del menos,
sabe, y habla hoy, habla mañana,
pero no hubo aquella amalgama sea ficticio que avvocatizio
y no separado por aquel sentido eufórico y axiomático
que distingue los otros concretos
por el sentido siderúrgico y metalúrgico.
Los fuimos que fuimos los cadetes
cuando viene uno y hace:
"¿JDisculpad, ustedes son los cadetes?"
¿Digo "Sì por qué?"
Dice "Beh, quiero dos para mi".
¡No lo hubiera dicho nunca!
¡Nadie debería haber oído!
En todo caso nosotros seguimos siendo los cadetes
y también hicimos bastante de ellos,
tanto que la gente pasaba y decía:
"¡Pero mira allí aquellos como son los cadetes!
¡Pero mira allí aquellos como son los cadetes!".
La cosa empezaba a ser un poco aburrida,
tanto que provocó un decreto ministerial
que limitó al solo domingo el hecho de decir:
"Pero mira allí aquellos como son los cadetes."
Los chicos incluso sin embargo, conscientes de una suerte efímera,
se limitaron al hecho garantizador y por lo tanto decían:
"¡La madre! ¡El padre!".
No estaban, y empezó a llover un agua
pero un agua que vino abajo y todos dijeron:
"¡Al menos fuera en sobre! ¡Pero va!".
Un ingeniero que se encontró presente dice: Yo" la arreglo ".
Nada que hacer, sin embargo fue un ingeniero joven
que alcanzó la meta anhelada.
La cuñada....pero no debe ser así, no, no.

Dice el comandante que haré una gran carrera
porque tengo la espada, las espuelas y la ventrera,
por aquel aburrido, el corazón fuerte, la mano rápida
y tengo está cazuela sobre la cabeza.

Cuando en el comedor somos todo reunidos,
los otros están bien bien puestos a sus anchas,
comen sentados, solamente yo soy lo
que come de pie sobre un taburete.

Cuándo vo por la ciudad
todos esclaman: "¡Mira allá,
aquel coracero
se ve tan sólo la mitad!"

Cuando a la revista vamos todo equipados,
los demás tienen los caballos justo verdaderos
y bien plantados, quizás yo de aquellos caballos
no sea digno de ello y tengo un caballo de balancín de madera.

¡Si ves un yelmo que sólo camina,
salúdalo y lo levantas del suelo,
que bajo, mi mamá, con gran placer
encontrarás tu hijo coracero!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 9

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.