Il cappello di paglia di Firenze

( Canta: Narciso Parigi )
( Autor: Odoardo Spadaro - 1935 )

Escucha todas las canciones de Narciso Parigi

  • Il cappello di paglia di Firenze - Narciso Parigi

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Calendimaggio
impazza per le strade.
Firenze ride
per le contrade
e le Cascine sembrano un affresco
carnascialesco
di un'altra etá.

Che sfoggio di eleganze
che dolci trasferenze
per dare il benvenuto al sol.
E in queste circostanze
la paglia di Firenze
è proprio quello
che ci vuol.

Sul cappello di paglia di Firenze
possiamo farvi tante confidenze.
E si dice che Beatrice
lo portasse nell'istante
che ha incontrato padre Dante.
E si sa bene, ci son le conseguenze
di quella certa paglia di Firenze.

Sul cappello di paglia di Firenze
oh quante quante mai reminiscenze.
Lo portava il bel Giannetta
quando andava in tutta fretta
all'abbraccio di Boccaccio
e dava inizio a comiche licenze
togliedole la paglia di Firenze.

E l'Arno passa
sotto i sette ponti
nel dolce incanto
dei sui tramonti.
E via dei Calzaioli,
verso sera,
è primavera di gioventu.

Che gara di eleganze,
saluti e riverenze.
La luna sta danzando al sol,
e in queste circostanze
la paglia di Firenze
è proprio quello
che ci vuol

Sul cappello di paglia di Firenze
possiamo farvi tante confidenze.
Lo portava nonno Oretta
quando Giotto in tutta fretta
disegnò la "O" perfetta
per misurarle le circonferenze
all'ombra di una paglia di Firenze.

Il cappello di paglia di Firenze
per Galilei fu fonte di esperienze.
Lo portava una ragazza
sulla piazza, e non so dove,
e lui disse "Eppur si muove".
Il che dimostra in fondo che le scienze
s'ispirano alla paglia di Firenze.

Il cappello di paglia di Firenze
è proprio adatto per tutte le evenienze.
Per parlarsi, per amarsi,
per baciarsi impunemente
sotto il naso della gente.
Perciò la serie delle confidenze
finisce col bacione di Firenze.

Traducción


Calendimaggio**
alboroza por las calles.
Florencia ríe
por los barrios
y las Granjas parecen pinturas
carnavalescas
de otra época.

Qué alarde de elegancias
que dulces pasajes
para dar la bienvenida al sol.
E en estas circunstancias
la paja de Florencia
es justo lo que
se necesita.

Sobre el sombrero de paja de Florencia
os podemos hacer muchas confianzas.
Y se dice que Beatrice
lo usase en el instante
que ha encontrado padre Dante.
Y se sabe bien, tiene las consecuencias
de aquella cierta paja de Florencia.

Sobre el sombrero de paja de Florencia
ay cuánto cuánto nunca recuerdos.
Lo llevó el bonito Giannetta
cuando fue en toda prisa
al abrazo de Bocacio
y empezó cómicas licencias
sacandole la paja de Florencia.

Y el río Arno pasa bajo
los siete puentes
en el dulce hechizo
de sus puestas de sol.
Y la calle de los Calzaioli,
a la nochecita,
es primavera de juventud.

Qué competición de elegancias,
saludos y reverencias.
La luna está bailando al sol,
y en estas circunstancias
la paja de Florencia
es justo
lo que se necesita.

Sobre el sombrero de paja de Florencia
os podemos hacer muchas confianzas.
Lo llevó abuelo Oretta
cuando Giotto en toda prisa
la dibujó "O" perfecta
para medirle las circunferencias
a la sombra de una paja de Florencia.

El sombrero de paja de Florencia
por Galilei fue manantial de experiencias.
Lo llevó una chica
sobre la plaza, y no sé dónde,
y él dijo "Sin embargo se mueve."
Eso demuestra en el fondo que las ciencias
se inspiran en la paja de Florencia.

El sombrero de paja de Florencia
es justo apto para todas las eventualidades.
Para hablarse, para quererse,
para besarse impunemente
bajo la nariz de la gente.
Por tanto la serie de las confianzas
acaba con el gran beso de Florencia.

**Calendimaggio - Se trata de un festival que se celebra cada primer jueves, viernes y sábado después del 1 de mayo de cada año, para saludar la llegada de la primavera.

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 13

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.