Il balconcino fiorito

( Canta: Riccardo Marasco )
( Autor: Odoardo Spadaro - 1916 )

Escucha todas las canciones de Riccardo Marasco

  • Il balconcino fiorito - Riccardo Marasco

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Coi libri sotto i' braccio pe' la via,
a quella bella età che 'on torna più,
a un balconcino pieno di poesia
lo sguardio mio s'andò a posar lassù.
Un glicine fiorito e qualche rosa
facean di que' balcone una gran cosa.

Sul balconcin fiorito
vidi un capino biondo.
"Mi butti un fiore"
chiesi un poco ardito,
"Sarà per me un tesoro
in questo mondo".

Lei mi buttò 'na rosa,
la strinsi sul mio cuore.
Il cuor mi disse piano
qualche cosa,
mi disse 'na parola sola:
"Amore"

In grigioverde, con il reggimento,
la Patria un giorno mi chiamò laggiù.
Per quella strada ripassai, rammento,
ed il mio sguardo ritornò lassù,
a' balconcino ancora tutto in fiore,
laddove c'era un pezzo del mio cuore.

Dal balconcin fiorito
cadde una rosa
e in fretta la presi,
e, con um modo un poco ardito,
io l'ho legata
con la baionetta.

Lei mi buttò un bacione,
disse "Porta fortuna".
S'allontanava al passo
il battaglione,
pensavo, mi dicevo:
"Te, o nessuna".

Ricordo che a' ritorno son passato,
co' core che no' mi reggeva più,
di sotto a' balconcino, innamorato,
ma nessun fiore mi si buttò giù.
E mi fu detto alfine, un triste giorno:
"Pare che la bimba e no' farà ritorno".

Sotto al balcon fiorito
passo di tanto in tanto.
Passato il tempo
son così intristito
che i' core non mi regge
e scoppio in pianto.

Ricordo dei ventanni,
amori dolci furon,
ma un dia, sogno mio,
gioia infinita,
avevo dato a te
tutta la vita!

Traducción


Con los libros bajo el brazo por la calle,
en aquella bonita edad que no vuelve más,
a un balconcillo lleno de poesía
mi mirada se fue allá arriba a posar.
Una glicina florida y algunos rosas
hacían de aquel balcón una gran cosa.

Sobre el balcón florido
vi una cabecita rubia.
"Me echas una flor"
dijo un poco valiente,
"Sarà por mí un tesoro
en este mundo."

Ella me echó una rosa,
la apreté sobre mi corazón.
El corazón despaciome dijo
alguna cosa,
me dijo una palabra sola:
"Amor"

En gris-verde, con el regimiento,
la Patria un día me llamó allá abajo.
Por aquella calle repasé, recuerdo,
y mi mirada volvió allá arriba,
al balconcillo todavía todo en flor,
donde había un pedazo de mi corazón.

Del balconcin florido
cayó una rosa
y de prisa la cogí, y
, con um modo un algo valiente,
yo la he atado
a la bayoneta.

Ella me echó un gran beso,
dijo "Puerta suerte."
Se alejó al paso e
l batallón,
pensé, me dije:
"Tú o nadie."

Recuerdo que a vuelta pasé,
con el corazón que no aguantaba más,
debajo de balconcillo, enamorado,
pero ningún flor se tiró abajo.
Y me fue dicho por fin, un triste día:
"Parece que la niña no volverá."

Bajo al balcon florido
paso de vez en cuando.
Pasado el tiempo
estoy tan entristecido
que mi corazón no aguanta
y desato en llanto.

¡Recuerdo de los veinte años,
amores dulces furon,
pero un día, mi sueño,
alegría infinita,
había dado a ti
toda la vida!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 17

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.