Ieri sì

( Canta: Charles Aznavour )
( Autores: C. Aznavour - G. Garvarentz - Mogol - Testa - 1970 )

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Ieri si,
da giovane,
il gusto della vita,
io lo bruciavo in me.
Oh, ieri si,
quand'ero giovane, perchè
la fiamma trema un pò
ma non si spegne mai.

Vivevo tutti i sogni
che il cuore suggeriva,
avevo dei castelli
che adesso non ho più.
La notte, poi,
cercavo il sole intorno a me
e non vedevo il tempo
consumarsi con me.

Ieri si,
da giovane,
cantavo le canzoni
più facili per me
e nelle mie mani
io credevo che
ci fosse già
il filo dell'eternità.

Io non chiedevo mai,
agli altri intorno a me,
qual'è la verità,
la vita che cos'è.
Credevo nelle cose
che dicevo io,
pensavo solo a me,
a me e a tutto il resto no.

Ieri si,
da giovane,
la luce di ogni giorno
portava una pazzia.
La forza dell'età
riempiva i giorni miei
e non vedevo mai
il vuoto che c'è in me.

I giochi dell'amore,
io li ho giocati tutti,
ho fatto dell'orgoglio
la prima mia virtù.
Gli amici sono andati,
non torneranno più,
la mia commedia, ormai,
da solo finirò.

Ho ancora una canzone,
ma non la canterò,
il gusto della vita
non lo ritroverò.
È il tempo di pagare
gli errori miei
di ieri.
Da giovane!

Traducción


Ayer sí,
de joven,
el gusto de la vida,
yo lo quemé en mí.
Ay, ayer sí,
cuando era joven, porque
la llama tiembla un poco
pero no se apaga nunca.

Vivía todos los sueños
que el corazón sugería,
tenía unos castillos
que ahora no tengo más.
La noche, luego,
busqué el sol alrededor de mí
y no veía el tiempo
consumirse conmigo.

Ayer sí,
de joven,
cantaba las canciones
más fáciles para mí
y en mis manos
o creía que
ya hubiese
el hilo de la eternidad.

Yo no preguntab nunca, a
los otros alrededor de mí,
cuál es la verdad,
la vida qué es.
Creía en las cosas
que yo decía,
sólo pensaba en mí,
a mí y a todo el resto no.

Ayer sí,
de joven,
la luz de cada día
traía una locura.
La fuerza de la edad
llenaba mi días
y no veía nunca
el vacío que hay en mí.

Los juegos del amor,
yo los he jugado todo,
he hecho del orgullo
el primero mi virtud.
Los amigos han ido,
no volverán más,
mi comedia, ya,
solo acabaré.

Todavía tengo una canción,
pero no la cantaré,
el gusto de la vida
no lo hallaré.
Es el tiempo de pagar
mi errores.
de ​ayer
¡De joven!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 8

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.