Fenesta ca lucive

( Canta: Roberto Murolo )
( Autores: G. Genoino - A. Longo - M. Paolella - 1842 )

Escucha todas las canciones de Roberto Murolo

  • Fenesta ca lucive - Roberto Murolo

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Fenesta ca lucive e mo nun luce,
sign'è ca Nénna mia stace malata.
S'affaccia la surella e mme lu dice:
"Nennélla toja è morta e s'è atterrata".

Chiagneva sempe ca durmeva sola,
mo dorme co' li muorte accompagnata.
Mo dorme co' li muorte accompagnata!

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata,
ca Nénna mia mo nun se pò affacciare.
Io cchiù nun passarraggio da' 'sta strata,
vaco a lo camposanto a passíare.

Zi' parrocchiano mio, tiene 'nce cura,
na lampa sempe tienece allummata.
Na lampa sempe tienece allummata!

Traducción


Ventana que fuiste iluminada y no brillas ahora,
señal que mi Nenna se ha enfermado.
La hermana se asoma y me dice:
"Tu Nennella ha muerto y enterrada."

Siempre lloró cuando dormía sola,
ahora duerme junto a los muertos.
¡Ahora duerme junto a los muertos!

Adiós ventana, permanezca cerrada,
porque mi Nenna no puede asomarse ahora.
Yo ya no paso en esta calle,
voy al cementerio a pasear.

Mi guarda, cuida de ella,
mantenga siempre una lámpara encendida.
¡Mantenga siempre una lámpara encendida!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 8

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.