Era l'epoca del "Cuore"

( Canta: Flo Sandon's )
( Autor: Nello Segurini - 1957 )

Escucha todas las canciones de Flo Sandon's

  • Era l'epoca del "Cuore" - Flo Sandon's

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Il "Cuore" tra i miei libri ho ritrovato
e l'ho riletto ancor con commozione,
ma per celare il pianto, ho improvvisato
un buffo ritornello di canzone:

Papaline e caminetti,
gran cappelli con le piume,
e la Lina Cavalieri in stivaletti.
Era l'epoca del lume!

Galeotti baciamani,
sei duelli per due schiaffi,
passeggiate in velocipedi un pò strani.
Era l'epoca dei baffi!

Le donne racchiuse nel busto
e pallide come Mimì,
le cose di pessimo gusto,
diceva Gozzano in quei dì.

Fiori finti e paraventi,
baci dati con languore,
sguardi languidi e opportuni svenimenti.
Era l'epoca del "Cuore"!

Il libro, l'indomani, era sparito
e guarda un poco che combinazione,
dal figlio, il giorno dopo, ho risentito
quel buffo ritornello di canzone.

La la la la la la la la...

E la Lina Cavalieri in stivaletti.
Era l'epoca del lume!

Sguardi languidi e opportuni svenimenti.
Era l'epoca del "Cuore"!

Il tempo tante cose fa scordare,
ma il "Cuore" non si può dimenticare!

Traducción


El "Cuore* entre mis libros he hallado
y todavía lo he releído con conmoción,
pero para ocultar el llanto, he improvisado
un cómico estribillo de canción:

Caperucitas y chimeneas,
granes sombreros con las plumas
y la Lina Cavalieri en botines.
¡Era la época de la lumbre!

Audaces besamanos,
seis duelos por dos bofetadas,
paseos en velocípedos un poco extraños.
¡Era la época de los bigotes!

Las mujeres cerradas en el busto
y pálidas como Mimì,
las cosas de pésimo gusto,
decía Gozzano en aquellos días.

Flores falsas y biombos,
besos datos con languidez,
miradas lánguidos y oportunos desmayos.
¡Era la época del "Cuore"!

El libro, el día siguiente, desapareció
y mira un poco que combinación,
del hijo, el día después, he oído
aquel cómico estribillo de canción.

La la la la la la la la...

Y la Lina Cavalieri en botines.
¡Era la época de la lumbre!

Miradas lánguidos y oportunos desmayos.
¡Era la época del "Cuore"!

¡El tiempo tanto cosas hace olvidar,
pero el "Cuore" no se puede olvidar!

**La palabra Cuore se refiere al título del célebre libro escrito en 1886 por el fenomenal autor y poeta Edmondo de Amicis (21/10/1846 - 11/03/1908).

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 11

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.