Com'è bello fa' l'amore quanno è sera

( Canta: Claudio Villa )
( Autores: L. Martelli - E. Neri - G. Simi - 1939 )

Escucha todas las canciones de Claudio Villa

  • Com'è bello fa' l'amore quanno è sera - Claudio Villa

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Chi pe' fa' l'amore vo' er salotto o er separè,
chi se sceje l'ombra profumata di un caffè,
mentre, c'ho da ditte, a me me piace amoreggià
pe' le strade in libbertà.
Quanno poi tramonta er sole
so' più dorci le parole a tu per tu.

Com'è bello fa' l'amore quanno è sera,
core a core co' 'na pupa ch'è sincera.
Quelle stelle che ce guardeno lassù
nun so' belle come l'occhi che ciai tu.
Luce bianca, dormiveja d'un lampione,
che t'insegna dove tu te poi bacià,
speciarmente tra le rose a primavera,
com'è bello fa' l'amore quanno è sera.

Sperza ne l'erbetta fra le rose e le panzè
io ciò 'na casetta che me fabbrico da me.
Cià pe' tetto er cielo, cià la luna p'abbagiù,
ner tramonto e' tutta blu.
Nun ce pago mai piggione
e ce porto 'gni maschietta che me va.

E se 'n viggile me chiede: "Lei che fa?"
J'arisponno: "È casa mia, che nun lo sa?"
L'ho innarzata co' li sogni 'sta casetta
e se qui la pupa mia me vie' a trovà,
speciarmente tra le rose a primavera
com'è bello fa' l'amore quanno è sera.

A primavera!

Traducción


Quien para hacer el amor quiere una habitación o reservado,
quién elige la sombra perfumada de un café,
mientras, lo que puedo decir, me gusta flirtear
por las calles en libertad.
Cuando luego el sol se pone
son más dulces las palabras a solas.

Como es bonito hacerle el amor cuando es noche,
corazón a corazón con una chica que es sincera.
Aquellas estrellas que nos miran allá arriba
no son bonitas como los ojos que tú tienes.
Luz blanca, duermevela de una farola,
que te muestras dónde tú puedes besarte,
especialmente entre las rosas a primavera,
como es bonito hacerle el amor cuando es noche.

Perdida en el césped entre las rosas y trinitaria
yo tengo una casita que me construyo solo.
Tiene por techo el cielo, tiene la luna por lámpara,
en el ocaso es todo azul.
No pago nunca el alquiler
y llevo a cada chica que quiero.

Y si un guardia urbano me pregunta: "¿Usted que hace?"
Le contesto: "¿Es mi casa, no lo sabes?"
La he levantado con los sueños esta casita
y si aquí mi chica me viene a encontrar,
especialmente entre las rosas a primavera
como es bonito hacerle el amor cuando es noche.

¡A primavera!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 6

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.