C'è un uomo in mezzo al mare

( Canta: Trio Darling )
( Autores: D. Olivieri - N. Rastelli - 1936 )

Escucha todas las canciones de Trio Darling

  • C'è un uomo in mezzo al mare - Trio Darling

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Erano le nove,
grande calma in porto,
quando, ahimè, la radio mi chiamò.
Cosa c'è, per Giove,
un ferito, un morto?
"No", mi si rispose, "ma però...."

Oh Capitan,
c'è un uomo in mezzo al mare.
Oh Capitan,
venitelo a salvare!
Non sa remar, neppur nuotare sa,
e finirà per affogar.

Quel poverin, per rimanere a galla,
da un'ora sta seduto su una palla
che sopra l'onda
"glu glu glu glu glu" comincia a far.
Oh Capitan,
venitelo a salvar!

Erano le dieci,
un presentimento,
che mi spinse allora a domandar:
"Favorisca darci
qualche schiarimento
come mai c'è un uomo in mezzo al mar?"

Oh Capitan,
c'è un uomo in mezzo al mare.
Oh Capitan,
venitelo a salvare!
Non sa remar, neppur nuotare sa,
e finirà per affogar.

Quel poverin, per rimanere a galla,
da un'ora sta seduto su una barca
che sopra l'onda
"glu glu glu glu glu" comincia a far.
Oh Capitan,
venitelo a salvar!

Fino a mezzanotte
non dormii tranquillo,
sì che mi decisi a richiamar:
"Che cos'è accaduto,
sii sincero, dillo,
che cos'è accaduto in mezzo al mar?"

Oh Capitan!
Oh Capitan!
Hallo! Hallo!
Sì, sì,
vi spiegherò,
datemi ascolto per favor.

Erano in sei,
in sei sopra una barca,
e cinque sopra sei
furon costretti a cappottar.
Ecco perchè
c'è un uomo in mezzo al mar.

Capitan! Capitan!
E sopra l'onda
"glu glu glu glu glu" comincia a far.
Oh Capitan,
venitelo a salvar!
Capitan! Capitan!

Traducción


Eran nueve horas,
gran calma en puerto,
cuando, ay de mí, la radio me llamó.
¿Qué hay, por Júpiter,
un herido, un muerto?
"No", me respondieron, "pero pero...."

Ay Capitan,
hay un hombre en medio del mar.
¡Ay Capitan,
venga a salvarlo!
No sabe remar, tan poco nadar sabe,
y acabará ahogándose.

Aquel pobrecito, para quedar a flote,
hace una hora está sentado sobre una pelota
que sobre la ola
"glu glu glu glu glu" empieza a hacer.
¡Ay Capitan,
venga a salvarlo!

Eran diez horas,
un presentimiento,
que me empujó entonces a preguntar:
"Por favor proveer
alguna aclaración
por qué hay un hombre en medio del mar?"

Ay Capitan,
hay un hombre en medio del mar.
¡Ay Capitan,
venga a salvarlo!
No sabe remar, tan poco nadar sabe,
y acabará ahogándose.

Aquel pobrecito, para quedar a flote,
hace una hora está sentado sobre una pelota
que sobre la ola
"glu glu glu glu glu" empieza a hacer.
¡Ay Capitan,
venga a salvarlo!

Hasta medianoche
no dormí tranquilo,
sí que nos decididos preguntar de nuevo:
"¿Qué ha ocurrido,
sea sincero, diga,
qué ha ocurrido en medio del mar?"

¡Ay Capitan!
¡Ay Capitan!
¡Hallo! ¡Hallo!
Sí, sí,
os explicaré,
prestad a mí atención por favor.

Eran en seis,
seis sobre un barco
y cinco de los seis
furon obligados a volcar.
He aquí porque hay un hombre en medio del mar.

¡Capitan! ¡Capitan!
Y sobre la ola
"glu glu glu glu glu" empieza a hacer.
¡Ay Capitan,
venga a salvarlo!

¡Capitan! ¡Capitan!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 7

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.