Avanti e indrè

( Canta: Nilla Pizzi com Luciano Benevene e Duo Fasano )
( Autores: Larici - Rastelli - Ravasini - 1949 )

Escucha todas las canciones de Nilla Pizzi

  • Avanti e indrè - Nilla Pizzi

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Quand'ero piccolina,
la cara zia Evelina,
in cambio di un inchino
mi dava mezza lira,
e allora me ne andavo
di corsa sui bastion,
salivo sulla giostra
al dolce suon d'un organino
e sul cavallo a dondolo
cantavo una canzon:

Cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
che bel divertimento,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
la vita è tutta quà.

Divenni più grandina
e marinando a scuola,
al pubblico giardino
conobbi un bel biondino,
avvenne che il mio cuore
di colpo s'incendiò,
di sera lui passava
sotto la mia finestrella,
vedeva il padre mio
e sospirava allor così:

Cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
che bel divertimento,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
la vita è tutta quà.

Ma un giorno il bel biondino
partì per far l' Alpino,
scriveva letterine:
Amore sto benone,
che passi nel cortile
del grande casermon,
chilometri e chilometri
col novantuno in spalla
e insieme al maresciallo
ripetiamo la canzon:

Cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
che bel divertimento,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
la vita è tutta quà.

Da quando un bel mattino
m'è nato un pupo biondo,
io sono la mammina
più tenera del mondo,
lui canta tutta notte
l'Aida e il Trovator
ed io, per non destare
tutto quanto il casamento,
mi prendo il pargoletto
e gli improvviso una canzon:

Cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
che bel divertimento,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
la vita è tutta quà.

Ueh, ueh, ueh,
ueh, ueh, ueh,
ueh, ueh, ueh,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
che bel divertimento,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
la vita è tutta quà.

Traducción


Cuando era pequeña,
querida tía Evelina,
a cambio de una reverencia
me daba media lira,
y luego yo iba
corriendo en los bastiones,
subió en el carrusel
bajo el dulce sonido de un organillo
y sobre el caballo mecedora
cantaba una canción:

Cin, cin, que hermoso,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, que hermoso,
ueh, ueh, ueh, cin, cin,
que hermoso,
ueh, ueh, ueh,
hacia adelante y hacia atrás,
hacia adelante y hacia atrás,
qué hermoso diversión,
hacia adelante y hacia atrás,
hacia adelante y hacia atrás,
la vida es todo aquí.

Me volví mayorcita
y faltando a la escuela,
en jardín público
conocí a un hermoso Blondie,
sucedió que mi corazón
de repente se incendió,
la noche qél pasaba
bajo mi ventana,
veía a mi padre
y luego suspiraba como sigue:

Cin, cin, que hermoso,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, que hermoso,
ueh, ueh, ueh, cin, cin,
que hermoso,
ueh, ueh, ueh,
hacia adelante y hacia atrás,
hacia adelante y hacia atrás,
qué hermoso diversión,
hacia adelante y hacia atrás,
hacia adelante y hacia atrás,
la vida es todo aquí.

Pero un día el hermoso Blondie
partió para ser Alpino,
escribía pequeñas lcartas:
Amor estoy muy bien,
que pasas en el patio
de los grandes cuarteles,
kilómetros y kilómetros
con noventa y un hombro
y junto con el mariscal
repetimos la canción:

Cin, cin, que hermoso,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, que hermoso,
ueh, ueh, ueh, cin, cin,
que hermoso,
ueh, ueh, ueh,
hacia adelante y hacia atrás,
hacia adelante y hacia atrás,
qué hermoso diversión,
hacia adelante y hacia atrás,
hacia adelante y hacia atrás,
la vida es todo aquí.

De cuando una bonita mañana
me ha nacido un pupo rubio
yo soy la mamá
más tierna del mundo,
él canta toda la noche
Aida y Trovatore
y yo, para no despertar
todo el edificio,
me cojo el bebé
y le improviso una canción:

Cin, cin, que hermoso,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, que hermoso,
ueh, ueh, ueh, cin, cin,
que hermoso,
ueh, ueh, ueh,
hacia adelante y hacia atrás,
hacia adelante y hacia atrás,
qué hermoso diversión,
hacia adelante y hacia atrás,
hacia adelante y hacia atrás,
la vida es todo aquí.

Ueh, ueh, ueh,
ueh, ueh, ueh,
ueh, ueh, ueh,
hacia adelante y hacia atrás,
hacia adelante y hacia atrás,
qué hermoso diversión,
hacia adelante y hacia atrás,
hacia adelante y hacia atrás,
la vida es todo aquí.

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 11

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.