A casciaforte

( Canta: Massimo Ranieri )
( Autores: Mangione - N. Valente - 1928 )

Escucha todas las canciones de Massimo Ranieri

  • A casciaforte - Massimo Ranieri

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Vaco truvanno na casciaforte
e andivinate pe' ne fá che?
Non tengo titoli,
non vivo 'e rendita,
non ci ho un vestito pe' cuollo a me.
Ma 'a cascia mi necessita,
pe' forza ll'aggi''a tené!

Ce aggi''a mettere tutt''e llettere
che m'ha scritto Rosina mia,
nu ritratto formato visita
d''a bonanema 'e zi' Sufia,
nu cierro 'e capille,
nu cuorno 'e curallo
ed il becco del pappagallo
che noi perdemmo nel ventitré.

La la la la la la la la!

Vaco truvanno na casciaforte,
ma a qua' casciere ce 'o vvaco a dí?
Certe reliquie,
cierti cimeli,
si 'e ttiene 'a fore, pònno sparí.
San Casimiro martire,
'sta cascia, famm''a vení!

Ce aggi''a mettere tutt''e llettere
che mm'ha scritto Rosina mia,
na cartella di lire dodici
rilasciata dall'agenzía,
na máneca 'e sicchio,
na crástula 'e specchio,
na corteccia di cacio vecchio
e un fracchesciasso color cakí.

Di di di di di di di di!

Sono ricordi che in casciaforte,
sulo llá dinto, t''e ppuó' astipá.
Quando mi privano
del companatico,
io 'ngótto e zitto senza sferrá
Lo so, la vita è tragica,
ma 'a cascia mme ll'hann''a dá!

Ce aggi''a mettere tutt''e llettere
che m'ha scritto Rosina mia,
il mozzone di una steárica
conficcato nella bugia,
na bambola 'e Miccio,
na lente in astuccio
e una coda di cavalluccio
che mi ricorda la meglio etá.

La la la la la la la la!

E una coda di cavalluccio
che mi ricorda la meglio etá!

Di di di di di di di di!

Traducción


Estoy buscando una caja fuerte
y adivinen qué hacer qué?
Yo no tengo títulos,
no vivo de ingresos,
Yo no tengo un traje de llevar.
Pero necesito la caja,
bajo la debo tener!

Luego puse todas las cartas
que me escribió mi Rosinha,
una visita formato vertical
finales tía Sophie,
un rizo de cabello,
un cuerno de coral
y pico de loro
hemos perdido en veinte y tres.

La la la la la la la la!

Estoy buscando una caja fuerte,
pero el cual vendedor preguntar.
Algunas reliquias,
ciertas gemas,
si se mantiene fuera, pueden desaparecer.
Mártir San Casimiro,
Este caja hacer vienen!

Luego puse todas las cartas
que me escribió mi Rosinha,
una tarjeta de doce Reales
emitido por la agencia,
un ala de un cubo,
una ruina de un espejo,
una antigua corteza de queso
y un color caqui corte suave.

Di di di di di di di di!

Son recordatorios de que en la caja,
sólo allí, que se pueden guardar.
Cuando me dejes
sin alimentos,
Yo engulho tranquila, sin quejarse.
Lo sé, la vida es trágica,
pero la caja, que me deben dar!

Luego puse todas las cartas
que me escribió mi Rosinha,
el muñón de una vela
atascado en el candelero,
una muñeca de Miccio,
una lente dentro de la caja
y una cola de caballo
que me recuerda a la mejor edad!

La la la la la la la la!

Y una cola de caballo
que me recuerda a la mejor edad!

Di di di di di di di di!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 5

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.