A cartulina 'e Napule

( Canta: Gilda Mignonette )
( Autores: De Luca - Buongiovanni - 1927 )

Escucha todas las canciones de Gilda Mignonette

  • A cartulina 'e Napule - Gilda Mignonette

 Probablemente hay algunos errores de traducción, perdóname. Sugerir corrección

Originale


Mm' è arrivata, stammatina,
na cartulina.
E' na veduta 'e Napule
che mm'ha mannato mámmema.

Se vede tutt' 'o Vommero,
se vede Margellina,
nu poco 'e cielo 'e Napule,
'ncopp'a 'sta cartulina!

Napule,
aggio scritto pe' te chesta canzone
e, p' 'o ricordo 'e mámmema,
aggio chiagnuto lacreme 'e passione!

E se vede pure 'o mare
cu Marechiaro.
Mme parla cchiù 'e na lettera
'sta cartulina 'e Napule!

Che gioja, stu Pusilleco,
'sta villa quant' è fina.
Comm' è bello 'o Vesuvio.
Che bella cartulina!

Napule,
aggio scritto pe' te chesta canzone
e, p' 'o ricordo 'e mámmema,
aggio chiagnuto lacreme 'e passione!

Comme tu puó' stá felice
- mamma mme dice -
luntano tanto 'a Napule,
luntano tanto 'a mámmeta?

E soffro mille spáseme,
'ncore tengo na spina
quanno cunfronto 'America
cu chesta cartulina!

Napule,
aggio scritto pe' te chesta canzone
e, p' 'o ricordo 'e mámmema,
aggio chiagnuto lacreme 'e passione!

Aggio scritto pe' te chesta canzone!

Traducción


Me llegó esta mañana,
una postal.
Es una vista de Nápoles
que me envió mi madre.

Ver todo el Vomero,
ve Margellina,
un pedacito de cielo en Nápoles,
esta postal!

Nápoles,
Escribí esta canción para ti y,
recordando a mi madre,
Lloré lágrimas de pasión!

Y también ver el mar
con Marechiaro.
Dime más que una carta
esta postal Nápoles!

Esa joya, esta Posillipo,
este pueblo, cuánto es elegante.
Qué hermoso Vesubio.
Qué hermosa postal!

Nápoles,
Escribí esta canción para ti y,
recordando a mi madre,
Lloré lágrimas de pasión!

Cómo se puede ser feliz
- Mamá me escribe -
tan lejos de Nápoles,
tan lejos de tu madre?

Y sufro mil tormentos,
en el corazón que tengo una espina
cuando comparo la América
con esta postal!

Nápoles,
Escribí esta canción para ti y,
recordando a mi madre,
Lloré lágrimas de pasión!

Yo escribí esta canción!

* Número de validación incorrecto! Por favor, introduzca 14

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Diseño, contenido y publicación da parte de "Leo Caracciolo"

Las canciones en italiano son de sus respectivos autores.