Serenatella a 'na cumpagna 'e scola

( Canta: Fausto Cigliano )
( Autores: M. Galdieri - G. Bonavolontà - 1957 )

Ouça todas as músicas de Fausto Cigliano

  • Serenatella a 'na cumpagna 'e scola - Fausto Cigliano

 Provavelmente existem alguns erros de tradução, me perdoe. Sugerir Correção

Originale


Serenatella a na cumpagna 'e scola
ca se chiammava...., 'o nomme no, nun mm''o ricordo.
Tropp'anne só' passate, 'o tiempo vola
e mo só' tante ca mme stanco d''e ccuntá.
Ma, comme fosse ajere, a me mme pare d''a vedé
a 'o stesso banco, proprio a fianco a me.

Serenatella a na cumpagna 'e scola
ca si 'a guardavo, giá tremmavo, comm' a che.

Vita, vita sbagliata!
Ch'aggiu perduto,
ch'aggiu lassato?
Ma che ce penzo a fá!
Va', trova mo addó' sta
chella felicitá
ca mme puteva accumpagná.

Cchiù tiempo passa e cchiù mme vène a mente
e, cchiù 'e na vota, sento 'a voce ca mme dice
"Comm'è che allora nun capiste niente?
Io te vulevo tantu bene, cride a me!"
E i' pure - lle risponno - "Io te vulevo bene a te,
pecché nun ce capèttemo, pecché?"

Cchiù tiempo passa e cchiù mme vène a mente,
ma 'o nomme...niente, nun mm''o pòzzo arricurdá.

Vita, vita sbagliata,
ch'aggiu perduto,
ch'aggiu lassato.
Ma che ce penzo a fá!
Va', trova mo addó' sta
chella felicitá
ca mme puteva accumpagná.

Serenatella a na cumpagna 'e scola
ca, mme ricordo, se chiammava "Giuventù"

Tradução


Serenata para uma colega de colégio
que se chamava...., o nome não, não me lembro.
Anos demais se passaram, o tempo voa
e agora são tantos que me canso a contá-los!
Mas, como se fosse ontem, me parece que a vejo
na mesma carteira, exatamente ao meu lado.

Serenata para uma colega de colégio
que só a olhá-la, tremia como que!

Vida, vida errada!
O que eu perdi,
o que eu deixei?
Mas porque penso nisso?
Quiçá, agora, onde está
aquela felicidade
que me podia acompanhar!

Mais tempo passa e mais me vem à mente,
e, mais de uma vez, ouço a voz que me diz
"Como foi que então não entendeste nada?
Eu te queria tão bem, acredita-me!"
"Eu também" - lhe respondo - "Eu te queria bem,
porque não nos entendemos, porque?"

Mais tempo passa e mais me vem à mente,
mas o nome…., nada, não consigo me lembrar.

Vida, vida errada!
O que eu perdi,
o que eu deixei?
Mas porque penso nisso?
Quiçá, agora, onde está
aquela felicidade
que me podia acompanhar!

Serenata para uma colega de colégio
que, agora lembro, se chamava "Juventude".

* Número de validação incorreto! Por favor digite 14

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Design, conteúdo e publicação da parte de "Leo Caracciolo"

As músicas em italiano são dos seus respectivos autores.