Marieta, monta in gondola

( Canta: Gino Latilla & Carla Boni )
( Autores: Belloni - B. Cherubini - C. Concina - 1954 )

Ouça todas as músicas de Gino Latilla

  • Marieta, monta in gondola - Gino Latilla

 Provavelmente existem alguns erros de tradução, me perdoe. Sugerir Correção

Originale


Co sto afar del si e del no
moleghe 'n ponto, moleghe 'n ponto,
co sto afar del si e del no
molèghe 'n ponto tutti do!

Marieta, monta in gondoa
che mi te porto al Lido.
Mi no, che no' me fido,
ti è massa un impostor.

Cossa te disi cocoa?
Perchè, se in quel boscheto...
...Ti m'ha scroca' un baseto
per pissegarme el cuor.

E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "no"
ma mi so' che te bate el cuore,
tiche-tiche-tà, anca lu lo sa
che a Venessia l'amor se fa in gondoeta.

Digo no, no' ghe vegno, no!

Co sto afar del si e del no
moleghe 'n ponto, moleghe 'n ponto,
co sto afar del si e del no
molèghe 'n ponto tutti do!

Ma guarda che spetacolo,
la luna xè d'argento.
No far del sentimento
cossa te vol, mi so'!

Sora le tonde cupoe,
voan le colombele.
E zònteghe pur le stele
ma no me fido, no!

E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "no"
ma mi so' che te bate el cuore,
tiche-tiche-tà, anca lu lo sa
che a Venessia l'amor se fa in gondoleta.

Digo no, no' ghe vegno, no!

Co sto afar del si e del no
moleghe 'n ponto, moleghe 'n ponto,
co sto afar del si e del no
molèghe 'n ponto tutti do!

Va ben, va ben finimola,
mi ciapo un'altra strada
Te fa una balossada,
no so se te convien.

Mi cercarò Felicita
per farte un bel dispeto.
Mi no che no permeto
perchè te voglio ben!

E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "sì"
anca a mi, sì, me bate el cuore,
tiche-tiche-tà, che felicità,
a Venessia l'amor se fa in gondoeta.

In gondoeta,
in gondoeta te darò un basin!

Tradução


Com este negócio do sim e do não
pára um pouco, pára um pouco,
com este negócio do sim e do não
parem um pouco todos dois!

Mariazinha, entra na gôndola
que eu te levo ao Lido.
Eu não, que não confio,
tu és demais impostor.

O que estás dizendo querida?
Porque, então naquele bosquinho.....
.....Tu me roubaste um beijinho
para prender-me o coração.

E tique-tique-ti, tu dizes "não"
mas eu sei que te bate o coração,
E tique-tique-tá ele também sabe
que em Veneza o amor se faz na gôndolinha.

Digo não, não vou, não!

Com este negócio do sim e do não
pára um pouco, pára um pouco,
com este negócio do sim e do não
parem um pouco todos dois!

Mas olha que espetáculo,
a lua é de prata.
Não faças o sentimental
o que tu queres, eu sei!

Sobre as redondas cúpulas,
voam as pombinhas.
E junta aí também as estrelas
mas não confio, não!

E tique-tique-ti, tu dizes "não"
mas eu sei que te bate o coração,
E tique-tique-tá também ele sabe
que em Veneza o amor se faz na gôndolinha.

Digo não, não vou, não!

Com este negócio do sim e do não
pára um pouco, pára um pouco,
com este negocio do sim e do não
parem um pouco todos dois!

Está bem, está bem vamos parar,
eu vou passar pra outra.
Tu fazes uma besteira,
não sei se te convém.

Eu buscarei Felicidade
para fazer-te uma bela desfeita.
Eu não que não permito
porque te quero bem!

E tique-tique-ti, tu dizes"sim"
também a mim, sim, me bate o coração,
E tique-tique-tá, que felicidade,
em Veneza o amor se faz na gôndolinha.

Na gôndolinha,
na gôndolinha te darei um beijinho!

* Número de validação incorreto! Por favor digite 13

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Design, conteúdo e publicação da parte de "Leo Caracciolo"

As músicas em italiano são dos seus respectivos autores.