Il tamburo della Banda d'Affori

( Autores: N. Rastelli - M. Panzeri - N. Ravasini - 1939 )
( Execuo da Banda d'Affori )

  • Il tamburo della Banda d'Affori - Banda d'Affori

 Provavelmente existem alguns erros de traduo, me perdoe. Sugerir Correo

Originale


Caterina, Caterina.........
...................................

'Riva la banda, 'riva la banda,
'riva la banda del nst paes,
del nst paes, del nst paes.
Oh Caterina mettel su 'l t vestii de spos.
Oh Caterina mettel su 'l t vestii de spos.

Gh' 'l capobanda, gh' 'l capobanda,
gh' 'l capobanda ch'el g'ha i barbis,
che bej barbis, che bej barbis .
Oh Caterina el capobanda l' 'l t Luis.
Oh Caterina el capobanda l' 'l t Luis.

Vardee tosann che bej bagaj,
ma vardee tosann che bej sonaj,
e col tambur inscim' ai spall,
vardee 'l Luis se 'l par on gall.

L' l, l' l, s s, l' prpi l!
L' 'l tamburo principal della Banda d'Affori,
ch'el comanda cinquecentocinquanta pifferi.
Oh tosann ma batt i man ch'el tambur l' sci.
Che risott!
Gh' anca i cch che ghe fan "qua qua".

A vedell gh' i tosanell che diventan timide,
l confond el Riguleto con la Semiramide:
"Bella figlia dell'amor,
schiavo son, schiavo son dei vezzi tuoi".

Passa la banda, passa la banda,
passa la banda, la va a Cant,
la va a Cant, la va a Cant.
Oh Caterina el t Luis el va innanz p
Oh Caterina el t Luis el va innanz p.

Forza Luigi, forza Luigi,
forza Luigi ch' sci 'l tranvai,
ch' sci 'l tranvai, ch' sci 'l tranvai.
Oh Caterina l 'l gh'ha on p dent in di rotaj
Oli Caterina l 'l gh'ha on p dent in di rotaj.

Fermate il trarn, spostate il tram!
Vegnen gi tucc. Oh che can can!
E l l' l compagn d'on scior,
ch'el ghe da dent al s tambur.

L' l, l' l, s s, l' prpi l!
L' 'l tamburo principal della Banda d'Affori,
ch'el comanda cinquecentocinquanta pifferi.
Oh tosann ma batt i man ch'el tambur l' sci.
Che risott!
Gh' anca i cch che ghe fan "qua qua".

A vedell gh' i tosanell che diventan timide,
l confond el Riguleto con la Semiramide:
"Bella figlia dell'amor,
schiavo son, schiavo son dei vezzi tuoi".

........................

"Bella figlia dell'amor,
schiavo son, schiavo son dei vezzi tuoi".

Traduo


Catarina, Catarina.........
...................................

Chega a banda, chega a banda,
chega a banda da nossa cidade,
da nossa cidade, da nossa cidade.
Oh Catarina vai a colocar o vestido de noiva.
Oh Catarina vai a colocar o vestido de noiva.

H o diretor da banda, h o diretor da banda,
h o diretor da banda, que tem os bigodes,
que belos bigodes, que belos bigodes.
Oh Catarina, o diretor da banda o teu Luis.
Oh Catarina, o diretor da banda o teu Luis.

Olhem garotas que belos rapazes,
mas olhem garotas que belos instrumentos,
e com o tambor nos ombros,
olhem o Luis se parece um galo!

ele, ele, sim, sim, mesmo ele!
o tambor principal da Banda de Affori
que comanda quinhentos e cinqenta pfaros.
Oh garotas mas batam palmas que o tambor est aqui.
Que confuso!
H tambm os patos que lhe fazem "qua qua".

Vendo-o as garotas tornam-se tmidas,
ele confunde o Rigoletto com a Semiramide:
"Bela filha do amor,
escravo sou, escravo sou dos teus afagos".

Passa a banda, passa a banda,
passa a banda que vai a Cant,
que vai a Cant, que vai a Cant.
Oh Catarina o teu Luis no vai mais na frente.
Oh Catarina o teu Luis no vai mais na frente.

Fora Luis, fora Luis,
fora Luis que chega o bonde,
que chega o bonde, que chega o bonde.
Oh Catarina ele tem um p preso nos trilhos!
Oh Catarina ele tem um p preso nos trilhos!

Parem o bonde, desviem o bonde!
Descem todos. Oh que confuso!
E ele est l como um senhor,
que bate forte no seu tambor.

ele, ele, sim, sim, mesmo ele!
o tambor principal da Banda de Affori
que comanda quinhentos e cinqenta pfaros.
Oh garotas mas batam palmas que o tambor est aqui.
Che confuso!
H tambm os patos que lhe fazem "qua qua".

Vendo-o as garotas tornam-se tmidas,
ele confunde o Rigoletto com a Semiramide:
"Bela filha do amor,
escravo sou, escravo sou das denguices tuas".

........................

"Bela filha do amor,
escravo sou, escravo sou das denguices tuas".

* Nmero de validao incorreto! Por favor digite 9

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Design, contedo e publicao da parte de "Leo Caracciolo"

As msicas em italiano so dos seus respectivos autores.