Fila la lana

( Canta: Fabrizio de Andrè )
( Autor: Fabrizio de Andrè - 1965 )

Ouça todas as músicas de Fabrizio de Andrè

  • Fila la lana - Fabrizio de Andrè

 Provavelmente existem alguns erros de tradução, me perdoe. Sugerir Correção

Originale


Nella guerra di Valois
il Signor di Vly è morto.
Se sia stato un prode eroe
non si sa, non è ancor certo.

Ma la dama abbandonata,
lamentando la sua morte,
per mill'anni e forse ancora
piangerà la triste sorte.

Fila la lana, fila i tuoi giorni,
illuditi ancora che lui ritorni.
Libro di dolci sogni d'amore,
apri le pagine sul suo dolore.

Son tornati a cento e a mille
i guerrieri di Valois,
son tornati alle famiglie,
ai palazzi, alle città.

Ma la dama abbandonata
non ritroverà il suo amore
e il gran ceppo nel camino
non varrà a scaldarle il cuore.

Fila la lana, fila i tuoi giorni,
illuditi ancora che lui ritorni.
Libro di dolci sogni d'amore,
apri le pagine al suo dolore.

Cavalieri che in battaglia
ignorate la paura,
stretta sia la vostra maglia,
ben temprata l'armatura.

Al nemico che vi assalta
siate presti a dar risposta,
perché dietro a quelle mura
vi s'attende senza sosta.

Fila la lana, fila i tuoi giorni,
illuditi ancora che lui ritorni.
Libro di dolci sogni d'amore,
chiudi le pagine sul suo dolore.

Tradução


Na guerra de Valois
o Senhor de Vly morreu.
Se foi um valoroso herói
não se sabe, não é ainda certo.

Mas a dama abandonada,
lamentando a sua morte,
por mil anos e talvez mais
chorará a triste sorte.

Fila a lã, fila os teus dias,
ilude-te ainda que ele volte.
Livro de doces sonhos de amor
abre as páginas sobre sua dor.

Voltaram a centenas e milhares
os guerreiros de Valois,
voltaram para as famílias,
para os palácios, para as cidades.

Mas a dama abandonada
não reencontrará o seu amor
e o grande cepo na lareira
não servirá para esquentar-lhe o coração.

Fila a lã, fila os teus dias,
ilude-te ainda que ele volte.
Livro de doces sonhos de amor
abre as páginas á sua dor.

Cavaleiros que na batalha
ignorais o medo,
estreita seja a vossa malha,
bem temperada a armadura.

Para o inimigo que vos ataca
sejais rápidos na resposta,
porque atrás daqueles muros
vos esperam sem trégua.

Fila a lã, fila os teus dias,
ilude-te ainda que ele volte.
Livro de doces sonhos de amor
fecha as páginas sobre a sua dor.

* Número de validação incorreto! Por favor digite 11

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Design, conteúdo e publicação da parte de "Leo Caracciolo"

As músicas em italiano são dos seus respectivos autores.