Come una sigaretta

( Canta: Emilio Pericoli )
( Autores: P. Mendes - V. Mascheroni - 1930 )

Ouça todas as músicas de Emilio Pericoli

  • Come una sigaretta - Emilio Pericoli

 Provavelmente existem alguns erros de tradução, me perdoe. Sugerir Correção

Originale


O snella sigaretta così bianca
che vai consumandoti al calore,
io che ti reggo con la mano stanca,
io penso quanto è falso il tuo candore.

Sei bianca fuori ma il tuo corpo è pieno
di biondo sottilissimo veleno,
trovai una donna e somigliava a te
che il suo veleno diede tutto a me.

Così, come una sigaretta,
che in fumo se ne va,
la donna più perfetta
soltanto il fumo ti lascerà.

Basta una piccola scintilla perchè
s'accenda tutta di passione per te,
come una sigaretta
che in fumo se ne va.

Un dì credevo candida e perfetta
colei che già sognavo tutta mia,
ora è di tutti e come sigaretta
ognuno fuma e poi la getta via.

Così come ho gettato via dal cuore
il mio rimpianto per quel primo amore,
tutto è sfumato ormai, di quel che fu,
resta un po' di cenere, non più.

Così......

Se brilla ancora una scintilla per me
non è una stella ma so bene cos'è:
L'ultima sigaretta
che in fumo se ne va!

Tradução


Oh esbelto cigarro assim branco
que vai consumando-te ao calor,
eu que te seguro com a mão cansada,
penso quanto é falsa a tua brancura.

És branco por fora mas o teu corpo é cheio
de um loiro e bem subtil veneno,
encontrei uma mulher parecida contigo
que o seu veneno deu todo pra mim.

Assim, como um cigarro,
que como fumaça vai embora,
a mulher mais perfeita
somente a fumaça te deixará.

Basta uma pequena faísca para
acender-se toda de paixão para ti,
como um cigarro
que como fumaça vai embora.

Um dia achei ser cândida e perfeita
aquela que já eu sonhava ser toda minha,
agora é de todos e como um cigarro
cada um fuma e depois joga fora.

Assim como arranquei do meu coração
a saudade por aquele primeiro amor,
tudo esvaiu-se agora, daquilo que foi,
sobra um pouco de cinza, nada mais.

Assim......

Se brilha ainda uma faísca pra mim
não é uma estrela mas sei muito bem o que é:
O último cigarro
que como fumaça vai embora!

* Número de validação incorreto! Por favor digite 8

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Design, conteúdo e publicação da parte de "Leo Caracciolo"

As músicas em italiano são dos seus respectivos autores.