A cartulina 'e Napule

( Canta: Gilda Mignonette )
( Autores: De Luca - Buongiovanni - 1927 )

Ouça todas as músicas de Gilda Mignonette

  • A cartulina 'e Napule - Gilda Mignonette

 Provavelmente existem alguns erros de tradução, me perdoe. Sugerir Correção

Originale


Mm' è arrivata, stammatina,
na cartulina.
E' na veduta 'e Napule
che mm'ha mannato mámmema.

Se vede tutt' 'o Vommero,
se vede Margellina,
nu poco 'e cielo 'e Napule,
'ncopp'a 'sta cartulina!

Napule,
aggio scritto pe' te chesta canzone
e, p' 'o ricordo 'e mámmema,
aggio chiagnuto lacreme 'e passione!

E se vede pure 'o mare
cu Marechiaro.
Mme parla cchiù 'e na lettera
'sta cartulina 'e Napule!

Che gioja, stu Pusilleco,
'sta villa quant' è fina.
Comm' è bello 'o Vesuvio.
Che bella cartulina!

Napule,
aggio scritto pe' te chesta canzone
e, p' 'o ricordo 'e mámmema,
aggio chiagnuto lacreme 'e passione!

Comme tu puó' stá felice
- mamma mme dice -
luntano tanto 'a Napule,
luntano tanto 'a mámmeta?

E soffro mille spáseme,
'ncore tengo na spina
quanno cunfronto 'America
cu chesta cartulina!

Napule,
aggio scritto pe' te chesta canzone
e, p' 'o ricordo 'e mámmema,
aggio chiagnuto lacreme 'e passione!

Aggio scritto pe' te chesta canzone!

Tradução


Me chegou, esta manhã,
um cartão postal.
É uma vista de Nápoles
que me enviou minha mãe.

Se vê todo o Vomero,
se vê Margellina,
um pouco do céu de Nápoles,
neste cartão postal!

Nápoles,
escrevi para ti esta canção
e, por recordar da minha mãe,
chorei lágrimas de paixão!

E se vê também o mar
com Marechiaro.
Me fala mais que uma carta
este cartão postal de Nápoles!

Que jóia, este Posillipo,
esta vila, quanto é elegante.
Como é belo o Vesúvio.
Que belo cartão postal!

Nápoles,
escrevi para ti esta canção
e, por recordar da minha mãe,
chorei lágrimas de paixão!

Como podes estar feliz
- mamãe me escreve -
tão longe de Nápoles,
tão longe de tua mãe?

E sofro mil tormentos,
no coração tenho um espinha
quando comparo a América
com este cartão postal!

Nápoles,
escrevi para ti esta canção
e, por recordar da minha mãe,
chorei lágrimas de paixão!

Escrevi para ti esta canção!

* Número de validação incorreto! Por favor digite 11

     
 

Musica Italiana Copyright 2006-2017 "Pino Ulivi". Design, conteúdo e publicação da parte de "Leo Caracciolo"

As músicas em italiano são dos seus respectivos autores.